​​​这是一个很个人的说法，与故去的人们的故事没什么关联。—— J.K. 罗琳，幽灵情节​

个人整理翻译首发于微信公众号Pottermore中文，未经许可请勿转载

注：本文译自J.K.罗琳2008年6月11日在网上发表的一篇为慈善拍卖而创作的800字手稿，讲述了哈利·波特出生三年前詹姆与小天狼星的一次历险。

高速行驶的摩托车在黑暗中迅速急转弯，两位在后方开车追逐的警察不禁哇的一声惊叫起来。巡佐费舍尔用他的大脚使劲踩了刹车，心想摩托车后座那个男孩肯定被从车上甩下来了，说不定就在他轮子地下。然而，摩托车的急转弯并没有使两位骑手从上面摔下来，随着车尾的红灯一闪，连车带人消失在了狭窄的小巷中。

“我们捉住他们了！”安德森警员激动地喊道，“那是条死路！”

费舍尔紧贴着方向盘，猛地一换挡，硬是紧跟着驶入了狭窄的小巷，汽车侧面半边的漆都被蹭掉了。

车灯照着他们的对手，在接近十五分钟的激烈追逐后，二人终于停了下来。两位骑手被困在一面高高的砖墙和警车之间，警车正朝他们横冲直撞地驶来，像是一只眼睛会发光，咆哮着的野兽。

车门与小巷的墙壁之间几乎没有空隙，费舍尔和安德森艰难地从车里爬了出来。两名警官不由得觉得这番境况简直令自己颜面扫地，狭小的空间令他们不得不贴着墙像两只螃蟹一样缓缓靠近这两个闹事的不法之徒。大腹便便的费舍尔紧贴墙面缓缓向前爬着，把衬衣上的扣子都蹭掉了下来，汽车的后视镜不堪重负，被他的大屁股给折断了。

“下车！”他冲着两个幸灾乐祸地笑着的年轻人大叫，二人正在闪烁的蓝色灯光中坐在摩托车上，似乎很享受眼前的这一幕。

他们乖乖遵照警察的命令，从车上爬了下来。费舍尔终于摆脱了折断的后视镜，正紧紧盯着二人。这两个人看起来大约二十岁左右，驾驶摩托车的那个男孩有着长长的黑发，他无礼的态度和帅气的外表令费舍尔不禁想起了他女儿那个令人不快，游手好闲的吉他手男友。另一个男孩也是一头黑发，不过他的头发很短，还朝四面八方竖着，他戴着一副眼镜，正咧开嘴坏笑着。二人都身穿上面装饰着一只金色大鸟的T恤衫，无疑代表着某个五音不全，歌声震耳欲聋的摇滚乐队。

“没戴头盔！”费舍尔喊道，指向二人裸露的脑袋，“超速——严重超速！”（实际上，记速器上显示的数值远远超过了费舍尔认为摩托车能达到的速度。）“没有在警察的要求下停车！”

“我们很愿意留下来聊聊，”戴眼镜的男孩说，“不过我们正——”

“别跟我耍小聪明——你们俩有大麻烦了！”安德森咆哮道。“报上名字！”

“名字？”开车的长头发男孩重复道，“呃——好吧，我看看。有威尔伯福斯… 巴特舍巴… 埃文多克…”

“最妙的是，最后一个男孩女孩都能用，”戴眼镜的男孩说道。

“噢，你的意思是我们俩的名字？”第一个男孩问道， 安德森气得语无伦次。“你应该说清楚的！这位是詹姆·波特，我叫小天狼星·布莱克！”

“马上你就要倒大霉了（此处原文为Things’ll be seriously black for you in a minute，小天狼星·布莱克英文是Sirius Black），你这厚颜无耻的小——”

然而詹姆和小天狼星并没有听他说话。他们突然像猎犬一样警觉，看向费舍尔和安德森身后警车的顶棚上方，注视着漆黑的小巷。接着，二人不约而同地迅速把手伸进了裤子后面的口袋中。

那一瞬间，警察们以为他们会掏出枪对准自己，然而，他们看到这两名摩托车骑手的手中握着的不过是——

“鼓槌？”安德森嘲讽道。“你们俩是来说相声的，是吧？好，你们被逮捕了，指控是——”

 安德森还没说出指控是什么。詹姆和小天狼星喊了一句让人摸不出头绪的话，车灯突然照向了别处。

两位警察转过身去，然后吓得往后退了几步。三名男子在空中飞行——真的在飞——在小巷上方的天空中的骑着扫帚——这时，警车突然后轮着地立了起来。

费舍尔腿一软，吓得坐到了地上，安德森被费舍尔的腿绊了一跤，摔倒了他的身上。突然砰一声巨响，伴随嘎吱嘎吱的声音，他们听见扫帚上的几个人猛地撞上了翻倒得警车，似乎无知觉地摔到了地上。破碎的扫帚在他们周围落得满地都是。

摩托车恢复了生命力，再一次咆哮了起来。费舍尔惊讶得张大了嘴，竭尽全力望向了两个男孩。

“感激不尽！”小天狼星在发动机的轰鸣声中冲他们喊道。“我们欠你个人情！”

“没错，很高兴认识你们俩！”詹姆说。“别忘了，埃文多克！男女都能用！”

突然响起一阵惊天动地的撞击声，费舍尔和安德森吓得紧紧抱在了一起，他们的警车掉到了地上。摩托车一声咆哮，在两名目瞪口呆的警察面前升到了空中：詹姆和小天狼星驶向了夜空中，摩托车尾灯在他们身后闪烁着，像是一枚逐渐消失的红宝石。

点击查看相关文章

【幽灵情节、弗洛林·福斯科、莱姆斯·卢平、波特家族】

关注公众号查看哈利波特系列罗琳创作的所有Pottermore番外文章译文

未经许可请勿转载

​​​​