​​2018年 暑期项目

所有项目，均围绕提高英语、翻译（与写作）水平与实力而设。

一流的专业师资：上海外国语大学英语语言文学专业翻译方向硕士（国内叫MA，国际上叫MPhil）、香港岭南大学哲学博士（PhD in Translation），一线职业译者（从业32年），一线高校教师（执教31年），中国翻译协会专家会员，中国英汉语比较研究会理事。

真刀真枪的项目：专业的师资为你精心打造的实战项目，2018年，我们依然围绕“原版阅读”、“词汇”、“翻译（EC、CE）”开设项目（这也是最能体现与提升实力的地方）；专业指导（阅读、词汇）；全文批改、在线答疑讨论（翻译）；QQ或微信群。

适合的群体：考研（MTI、MA参加2018年底考试）；考证（CATTI，2018年全年）；译者；英语、翻译爱好者。

项目正式开始时间：2018年7月初。

微博私信报名：姓名+微博/微信+QQ邮箱+项目编号。

项目目录：01 原版阅读，分一年、半年、100天三种；02 原版细读营；03 词汇365；04 高级词汇；05 翻译实验EC；06 高级翻译实验EC；07 翻译实验CE；08 高级翻译实验CE；09 MTI集训营。

项目01 原版阅读

中国英语教学，最大的一个问题，估计就是看英语原版书太少，即便是英语专业的学生，本科四年（大多数同学，读研期间，估计看的还不如本科期间多），完整看完的英语原版书，估计也没有几本，而英语专业教学大纲中附列的英语书，大多是18、19世纪的经典，20世纪，特别是近二三十年来西方出版的英语原版，少之又少。

更有甚者，考研（MTI、英语MA）、考证（CATTI ）或从事翻译者，有些连一本英文原版书都没有看完过！----这全是应试、投机取巧的做法，而翻译，是无法取巧、投机的。原版阅读，是必要条件。需要特别指出的是，每年考研题，基本上都是上半年的原版（书、报、刊）。

2018年1月开始，推出三种：100天；半年；一年。每周分享（至少一次），每周一次群内指导、答疑、讨论。

项目编号01A：一年，24本书，50周每周报刊：699 RMB。

项目编号01B：半年，12本书，25周每周报刊：388 RMB。

项目编号01C：100天，6本书，14周每周报刊，199 RMB。

私信报名：姓名+微博+QQ邮箱+项目编号（01A、01B、01C选其一）

报名后入群即有书报刊可看。

项目02 原版细读营

我们推出原版阅读实验项目，至今已四年，参加并坚持下来的同学，可谓收获多多。但在这个过程中，也看到了一些问题：一些同学未能坚持到底，半途而废，殊为可惜；一些同学忘记了初心，最后“沦为”“藏书人”。为了在更深层次上走进原版，特开设“原版细读营”，计划在一年（12个月）的时间里，细读（close reading）10-12本英美近20年出版的原版精品，每月细读1本，每周分享一次，每周讲评一次；同时提供原版的音频，以便大家充分利用碎片时间。报名者至少已经看完过2本英语原版。费用：1200 RMB。私信报名：姓名+微博、微信+QQ邮箱。

项目03 词汇365

词汇，是每一个人绕不过去的一关，更别提作为外语的英语了。面对社会上形形色色的词汇书，我们始终认为，词汇必须通过语言使用才有可能学会、掌握。为此，我们自行制作了九千万词级别的语料库，样本源为近10年来的英美图书、报刊。根据英美词频统计，我们选取英语常用词汇3000，从语料库中精选例句（或段落），以此说明常用词汇的中高端用法，期冀一年之内（50周），在词汇的熟练使用上有较大的突破：认真努力者，词汇量可望突破至少10000【不包括派生词，但我们不承诺，因为最终的结果，99.99%取决于自身的努力与坚持】。一年50周，每人费用：499 RMB。私信报名：姓名+微博、微信+QQ邮箱。

项目04 高级词汇

词汇，是每一个人绕不过去的一关，更别提作为外语的英语了。面对社会上形形色色的词汇书，我们始终认为，词汇必须通过语言使用才有可能学会、掌握。为此，我们自行搜集制作了九千万词的语料库，样本源为近10年来的英美图书、报刊。根据英美词频统计，我们选取英语高级词汇300，从语料库中精选例句（或段落），以此说明词汇的当代用法，期冀一年之内，在词汇的熟练使用上有较大的突破：认真努力者，词汇量可望突破20000【不包括派生词，但我们不承诺，因为最终的结果，99.99%取决于自身的努力与坚持】。 

每周6个词汇的用法例句，为期一年，全年50周，300高级词汇的用法。每周发一次材料，大家阅读、记忆、领会，QQ群讨论词汇及例句的用法。每人资料费1,499 RMB。

项目05 翻译实验EC

翻译，是一个实践的行当；光看（书）不练（翻译），显然是无法提高翻译水平与能力的。 

我们计划开设英译汉的翻译实验，方式为远程，每周精选英语原文（500～1,500词；人文社科类；首译）（尽可能同时发布文字与音频文档），全文电子批改，并每周周末固定时段在线答疑、讨论互动。

报读者需要有相当的英语基础，人数限制在10人以内，时间为10周（不是连续的10天），学费4,000 RMB。

项目06 高级翻译实验EC

在翻译市场，我们并不缺少翻译，我们缺少的是中高端翻译。为此，我们计划开设旨在培养中高端译者的高级翻译实验班（EC，英译汉），希冀经过一学年（40周）严格而又较为系统的翻译训练，学员具有基本的专业翻译素养与技能，能够直接从事一般的商业翻译；顺利通过有关的翻译资格考试；达到或超过一般研究生（MTI、MA）的翻译水平，成为翻译市场中的中高端翻译人才。 

开设与翻译直接相关的核心课程：1 双语阅读（英语原版、汉语原版）；2 高级翻译；3 译文比较研读；4 Long Translation Project（如条件许可）。 

特色：精选最新（均为首译）、真实的英语原文；专业教师全文批改译文；超级小班或一对一在线指导、答疑、讨论。这在国内外大学中，因其批量招生而无法做到，可谓绝无仅有。

对象：具有相当程度的英语基础；我们不要求现在的你就是学霸，但要求你有成为学霸的决心与毅力，最终成为译霸。 

学制：一年，40周。学费：人民币壹万贰仟圆（12,000RMB）。可一次缴清，也可按学期分两次支付。

项目07 翻译实验CE

翻译，始终是一个实践的行当。随着中国经济的国际地位上升，中国文化、文学走向世界的需求日益增加，CE（汉译英）需求将越来越大。

为此，我们计划开设翻译实验CE，为期10周，每周翻译人文社科类原文（字数不低于300字），全文电子批改，在线（QQ群）答疑讨论；希冀通过严格的翻译实践与训练，能够从事一般的汉英翻译。学费4,500 RMB。 

项目08 高级翻译实验CE

翻译，始终是一个实践的行当。随着中国经济的国际地位上升，中国文化、文学走向世界的需求日益增加，CE（汉译英）需求将越来越大。

为此，我们计划开设高级翻译实验CE，为期20周，每周翻译人文社科类原文（字数不低于300字），全文电子批改，周末固定时段在线（QQ群）答疑讨论；希冀通过严格的翻译实践与训练，能够从事一般、中端的汉英翻译。学费8,000 RMB。 

有意者私信报名，随附试译者个人简历（教育背景、翻译经历、联系方式）。 

项目09 MTI集训营

MTI考试中，英汉互译可谓重中之重，无论是英语专业的还是跨考的，都不敢也不能大意。为此，我们专门推出针对2018 MTI考试（2018年底考试）的英汉翻译实验项目：为期20周，EC、CE各10周，交叉进行；全文批改；固定时段（周末）在线（QQ群）答疑讨论；学费：7.0千RMB。欢迎准备参加2018 MTI 并立志考取的童鞋们私信报名参加本次训练营，私信提供：姓名+微博+QQ邮箱。

师资：翻译专业哲学博士（香港岭南大学PhD in Translation）、上海外国语大学翻译方向硕士（MA）；大学执教英语、翻译专业逾30年，从事一线职业翻译逾30年。中国翻译协会专家会员；中国英汉语比较研究会理事。

​

​​​​​