兵头十座R卡【理想的打工者】后台剧情翻译

发布时间 :2021-02-12

​​绝对想选上的打工 / 1

 

臣:十座,你之前说过想定做一辆摩托车吧?

丞:说起来好像有这回事。

十座:你还记得吗?

臣:啊啊。然后,我找到了本不错的杂志。

    是摩托车配件的专门杂志,我想能做参考。

十座:多谢。我看看。

      ……厉害。好多种类啊。

丞:高档制造商的产品也有很多啊。

    这样也很容易估出价格。

十座:拜托店铺的话,工钱很贵的吧?

丞:是啊。

    如果准备好零件的话,我能装。

十座:可以吗?我想拜托你。

臣:买的时候我陪你去,

    决定好想要的就告诉我。

十座:嗯。

 

(谈话室)

十座:(方向盘、灯、挡泥板……全部都能订做啊。

      啊,这个消音器也不错)

九门:哥哥,在看什么?啊,摩托杂志?

十座:臣さん拿给我的。

      这次,我想定做一辆摩托。

九门:那是什么,好帅—!

      我也可以一起看吗!?

十座:啊啊,坐这吧。

      现在,在看消音器。

九门:哪个哪个?

      啊!哥哥,这个挺不错的吧?

十座:我也觉得那个不错。

九门:真的!?那就这个吧!

十座:是啊。

 

(104)

十座:(算下来,10万左右是必要的啊。

       要换成便宜货吗?不,但是……)

     (果然不想妥协。

       ……去打工赚钱吗)

       附近在招募的……。

       啊啊,这里的话时薪不错啊。

       ……男士服的裁缝?

       虽然不是很懂,就这吧。

 

十座:……。

万里:嗯?兵头,绷着脸写什么呢。

      诶,简历……?你要打工吗?

十座:啊啊,周末去接受面试。

      为了赚定制摩托的钱。

万里:嘿诶,什么的打工?

十座:做男士服的裁缝。

万里:哈!?兵头做裁缝?

      你,知道裁缝是什么吗。

十座:……不知道。

      大概是收银之类的吧。

万里:根本不是!

 


 

绝对想选上的打工 / 2

 

万里:连裁缝都不知道是什么就想接受面试吗,

      绝对过不了的。

十座:啊啊?一定能过的吧。

万里:所谓裁缝,就是做衣服的人哦。

      做客人的衣服之类的,你怎么可能会啊。

十座:啊啊?还不知道做不做的出来吧。

万里:那,你能亲切的对客人笑吗?

十座:当然能做到的吧。

      ……这样。

亲切的笑容.jpg亲切的笑容.jpg

万里:噗哈哈哈哈!什么啊,那个笑容!

      挂着那种可怕的笑容被搭话的话,

      客人都会逃走的吧!

十座:切……。绝对要通过。

     (但是,裁缝到底要怎么做啊……)

     (说起来,之前千景さん说要做西装。

       去问问看吧)

 

(103)

千景:少见的访客啊。

十座:我有想拜托千景さん的事。

千景:拜托我?

十座:下次,我要接受男士服专门店的打工,

       希望你能教我关于裁缝的工作。

千景:男士服的打工吗……。

      我也不是知道的很清楚,

      在知道的范围内教你吧。

十座:多谢。

      ……还有,可以借给我面试穿的西装吗?

千景:西装?真有干劲啊。

十座:我绝对,想选上这个打工。

      不,是一定要……。

千景:……好像有什么隐情啊。

      这样的话,借给你把。

十座:真的吗?多谢。

千景:那,先教你关于裁缝的事吧。

      所谓裁缝,就是做衣服的人——。

 

千景:关于裁缝,就是这样了。

十座:学到了好多。

千景:那就好。接着,面试用的西装吗。

      适合十座的……。

      这件怎么样?穿袖子试试。

十座:嗯。

 

十座:……怎么样?

千景:啊啊,不错啊。

十座:好厉害,动起来很方便,很方便穿。

      果然高价的东西就是不一样吗……。

千景:嘛啊,因为很讲究素材啊。

      再披上上衣,我觉得服装就没问题了。

      什么时候还都可以,面试加油。

十座:绝对会通过。

 

(中庭)

十座:(说是今天联络我告知结果啊……)

(电话声)

十座:——!

      ……是的,我是兵头。

店主:【是兵头君啊。感谢你前几天来面试、

那么,关于结果……我们很想录用你】

十座:!真的吗。

店主:【啊啊。兵头君是想在幕后做搬运整理材料的工作吧】

十座:诶……?

店主:【我们一直在找力气大的年轻人,

兵头君也很有热情,是理想的人才】

     【当然时薪和裁缝的工作是一样的。

      能接受吗?】

十座:……我想做。

店主:【那就好。那,明天开始就拜托你了】

     【啊啊,对了。工作中的西装是自己准备的,

       那个准备也拜托了呢】

十座:好。

(挂断)

十座:……不是裁缝吗。

      虽然通过了是很开心……心情复杂。

 

StoryClear​​​​

今日热门