​​《明日へのレジリエンス》是女高音歌手田中彩子的对谈连载，她与那些为了光明的未来而努力着的人们进行对话，思考音乐的未来。

第6回是恐怖漫画家伊藤润二。据说也是伊藤先生粉丝的田中彩子谈到了她想推荐的作品，并提议恐怖与古典音乐来一场奇妙联动(!)。不可思议的恐怖世界……请一定要在炎炎夏日亲身体验。

 

写真：蓮見徹

略显病态扭曲的美丽更让人毛骨悚然

 

——听说田中老师原本就很喜欢伊藤润二老师的恐怖漫画是吗?

 

田中：以前就非常喜欢，读过《至死不渝的爱》、《人间失格》、《小四和小六》等各种各样的作品。 

 

《至死不渝的爱》(朝日新闻出版／2011年) ©️ジェイアイ／朝日新聞出版

《人间失格》(原作・太宰治／小学馆／2017年）©️伊藤潤二／小学館

田中：读着读着，就觉得古典音乐与之很相配，所以今天想请教您很多问题。

 

伊藤：我只懂得些古典音乐的皮毛，但巴赫、莫扎特、贝多芬、柴可夫斯基等人的作品在工作的时候都听过。特别是巴赫，不会妨碍工作。我尤其喜欢羽管键琴的声音，经常边听边作画。

 

其实以前，在考虑第一个短篇连载的系列名的时候，曾考虑过取个古典些的，像“幻乐奇想曲”那样的标题。那段时间真的很痴迷古典音乐。

 

结果，因为不太适合最后编辑老师没采用(笑)，但现在想起来那有点装腔作势的感觉，觉得也许当时没采用是件好事。如果用那样的标题，漫画的内容也会大有不同吧。

 

写真：蓮見徹

——那时候（工作的时候）经常听什么样的曲子呢?

 

伊藤：比如柴可夫斯基的芭蕾舞曲《天鹅湖》、小提琴协奏曲等等。还有经常听奥菲斯室内管弦乐团[1]（Orpheus Chamber Orchestra）演奏的《弦乐小夜曲》。

 

[1]美国奥菲斯室内乐团（Orpheus Chamber Orchestra)成立于1972年，是一支全球知名的古典音乐演奏团体，与德意志唱片公司（DGG）合作期间录制了大量巴洛克时期、古典主义时期以及浪漫主义时期的音乐作品。

 

田中：我一读老师的作品，就会想起勋伯格的《升华之夜》[2]。固然美丽，但也有着复杂而深刻的情绪色彩。

[2] 作曲家勋伯格早年时期根据德默尔抒情诗《净化之夜》所作的《升华之夜》（Verklarte Nacht）。原为弦乐六重奏室内乐作品，后于1917年改编为弦乐合奏曲。

 

伊藤：前几天因您的介绍去听了这个作品，您能联想到那样美丽动听的曲子，我很高兴呢。从那首曲子我联想到了希区柯克的《蝴蝶梦》[3]那样以哥特式建筑为舞台，发生怪异事件的黑白电影。

 [3]《蝴蝶梦》是塞尔兹尼克国际影片公司出品的悬疑片，由阿尔弗雷德·希区柯克执导，劳伦斯·奥利弗、琼·芳登等主演。该片根据达夫妮·杜穆里埃的悬疑小说《丽贝卡》改编而成，讲述了一个年轻女子嫁入豪门后，发现丈夫的前妻丽贝卡的阴魂笼罩在豪宅中。之后，丽贝卡的遗体被发现，一桩命案由此被揭开的故事。

 

田中：并不是所有的恐怖漫画我都喜欢，我喜欢的是像伊藤老师的作品那样富有美感的东西。美丽的女主人公，漂亮的作画，徐徐展开的恐怖故事。果然美和恐怖是相关联的，从这个角度上来说，我认为古典与恐怖也是有亲和性的。

 

仅仅只是美丽的东西会让人感觉缺乏人性。正因为它存在少许畸形的地方，才会更加具有吸引力。就好像触碰一样不该看的东西的禁忌感？

 

我认为古典音乐的演奏也是如此，虽然总在追求完美，但当我们察觉到其中一点颠覆性的东西时，便会为此感到浑身起鸡皮疙瘩，不禁被吸引。

写真：蓮見徹

伊藤：根据演奏家、指挥家的不同，演奏中那种“起鸡皮疙瘩”的体验也有所差异。我买的第一张贝多芬的《第九交响曲》的CD，指挥家是斯特科夫斯基，曲子的最后部分饱满有力，让我深受震撼。但当我听了其他指挥家的CD后，发现他们作品的结尾都很简单干脆，我意识到即使是同一首曲子，感觉也真的是不一样的。

 

——在伊藤老师的作品中，有一些描画人身体内部的场景，而声乐也是从身体内部发出的，从这个意义上来说，两者好像也有着共同点呢。

 

《旋涡》(小学館／2010年）©️伊藤潤二／小学館

《恐怖的重层》(朝日新聞出版／2017年) ©️ジェイアイ／朝日新聞出版

田中：歌曲本身就是将身体作为乐器。我也好想打开自己的身体看一看呢（笑）。

 

伊藤：据说花腔女高音是非常少见的。您以前有注意到自己的声音很特殊吗?

 

田中：没怎么注意到。但学生时代在课堂上说话的时候，经常只有我因为声音高而被训斥(笑)。话说伊藤老师从小就在画画或创作漫画吗?

 

伊藤：是啊，上小学前我就把草稿纸分成方格在上面写漫画故事。然后再用线把纸缝成小册子，在上面画漫画，模仿单行本什么的。

 

田中：从那时起就开始画恐怖题材了吗？

 

伊藤：是的(笑)。我的两个姐姐都很喜欢恐怖漫画，家里还有楳图一雄老师(1936-)和古贺新一老师(1936-2018)的作品。我对当时流行的运动/奋斗题材[4]完全不感兴趣，只着迷于恐怖题材。而日野日出志老师(1946-)是我上小学高年级后才接触到的。

[4]原文为「スポ根もの」，「スポ根」是「スポーツ」（运动）和「根性」（斗志，毅力）合成的词语。スポ根是スポーツ漫画是运动漫画的一个分类，内容大多为不断努力克服重重困难最终取得理想成绩的故事。（参考自网络）

 

伊藤润二老师非常喜欢并一直保留的一本日野日出志老师的恐怖漫画《毒虫小僧》©️日野日出志／ひばり書房

田中：那么小的孩子画恐怖漫画，父母什么也没说吗?

 

伊藤：他们给了我很大的自由发挥的空间。特别是母亲还津津有味地读了起来。

 

田中：那真是太好了！因为大多数情况下如果父母发现孩子对一些不寻常的事物产生了兴趣，就会很担心并出手制止。话说从那时候起，您就开始创作一些描画器官组织的场景了吗？

 

伊藤：画身体组织，是小学6年级左右的时候吧(笑)。当时看了日野日出志老师的作品后倍受冲击，我想这也是我创作的契机吧。当时积攒了很多手工制作的小册子，同住的姨母还叫我扔掉，虽然确实处理掉了很多，但第一本描摹体内器官的漫画我至今还留着呢。

（未完待续）

本文译自日媒ontomo发布文章。

原文链接：

ホラー漫画家・伊藤潤二が描く“美と影”——世界共通の恐怖の表現とは？｜音楽っていいなぁ、を毎日に。｜ Webマガジン「ONTOMO」 (ontomo-mag.com)​​​​