来源：魔法少女小圆十周年展场刊（自购）
翻译：Revin
转载时请注明以上来源和译者信息，谢谢！
————————————————————————
——在TV版播出的10年后，和新房监督一起回顾全12集的内容——
第1话 《似乎在梦里遇见过……》
《魔法少女小圆》（以下略称为“小圆”）是在脚本全部完成后才进入动画制作阶段的作品。而且我对虚渊（玄）先生写的脚本没发表过修改意见。这也是因为在（小圆）企划启动前，我拜读过虚渊先生写的小说《Fate/Zero》，认识到了“这个人是作家”。我脑子里的意识更接近于“要如何把作家创作出来的故事落实到影像里”这样。但在关于要如何展现世界观这点上，动画制作者们有很大的自由空间去发挥和创作。比如第一集里出现的学校外观设计正是如此。墙壁全都是透明的，缺席学生的桌子被收进地板里。小圆在学习时使用的投影式键盘也是同样的例子。我印象里的《小圆》拥有近未来式的世界观，另外有些准备好的设定都没机会在剧中登场，比如学生们其实都带着ID卡上学，走进学校后卡片就会有反应，桌子会弹出来。与此同时，“已进入学校”的邮件会自动发送到父母那里。
另外就是开头小圆和母亲对话的场景。两人虽然是在洗面台边上聊天，但因为都是女性，所以想做成很讲究镜子摆设的房间，结果就变成了现在的设定。还有一个原因是演出上可以使用镜子展现出纵深空间，让角色看上去像是有好几个分身存在一般的效果。我觉得就算是普通的场景，也能通过（设定）让它看起来是一副有趣的画。
第2话 《那真是太令人高兴了》
魔女和魔女空间这块工作是完全交给挂着“异空间设计”头衔的剧团狗咖喱来负责。话说回来，就算让我来构想“魔女”的印象，我觉得也只能挤出一些局限在已有的电影动画里出现过的魔女范畴里的东西。这么一来就很无聊，所以才想让能创作风格独特的美术画面的人来做。这时候，我想起了以前一起参加过《绝望老师》等作品的剧团狗咖喱。“对了，如果让他们来做的话，不就能弄出些有意思的东西嘛”。从整个工作流程来说，先是让他们来提供登场“魔女”的创意。记得在这个时间点上，他们的创意草案里就已经包括了什么样的魔女做出什么动作，使用什么攻击手段这些内容了。（动画制作者）根据创意画出分镜，一直进行到作画阶段之后，再来找狗咖喱先生润色一下……是这样的工作流程。之所以能按这个流程走下来，是因为他们（不仅仅能做设计）还能完成摄像工作。
QB是个基本没有眨眼动作，也不会跟着台词动嘴的角色……。话说回来，其实我本来就不太喜欢眨眼的动作（笑）。在动画制作现场，我经常被说“加眨眼动作的话，会比较容易维持场景氛围”，但我觉得没必要非得加。反过来说只要加了的话，观众的注意力就容易被带偏——“啊，刚才这个角色眨眼了吧”。结果观众就无法集中精神在台词上。动画这种媒介（跟真人电影比起来）的画面信息还是比较少，只要有一点动作就会让人十分在意。从这个意义上来说，我觉得只要是静止画面就得啪地一下停住比较好。
第3话 《已经没什么好害怕了》
第三集描述了麻美的死，不知道这一幕能不能好好地传达给观众们？我还是觉得挺惴惴不安的。搞不好会把看的人吓跑，也有可能根本没引起什么话题，被无视之后就默默结束了之类。但实际上引起了很大的反响，说实话心里真的松了一口气。关于麻美死亡的表现方式，我认为就算把它描写得特别直接，其实也没什么效果。虽说我们是想让观众们都大吃一惊，但目的并不是要展现残虐的场面。总之，只要能传达给观众们“惨剧发生了”这点就可以了。反过来说，可能正因为是采用了目前这种表现手法，才留给了观众们发挥自己想象的空间。
第4话 《奇迹和魔法都是存在的》
读脚本的时候，觉得沙耶加的故事线写得特别直接。所以我觉得演出上也采用直接的表现比较好。还有就是上条君病房的美术外观，在TV版和电影总集篇里变化很大。说实话，当初的设定是上条君的病房随着时间流逝，整个房间会旋转一圈。因为他在住院时一直都动不了，一直盯着相同的风景看大概会觉得无趣吧。所以就让房间转个圈……考虑过这种设定。在TV版里它完全就是个病房得不能再病房的房间，但在总集篇里变成了像图书馆一样放着很多书，就算住院也不会觉得无聊的房间。
第5话 《怎么可能会后悔》
在我的心目里，对杏子的印象就是出崎系角色。完完全全就是个会在出崎统监督的作品里登场的角色……。对担任声优的野中（蓝）小姐来说，可能也达到了一个新的境界。要说这一集令人印象深刻的地方，就是最后沙耶加和杏子的战斗场面吧。杏子用的是长枪系的武器来战斗，但其实在那个狭窄的小巷子里做舞大枪的动作戏可是很难的（笑）。所以无奈之下，在分镜阶段就把武器换成了可以自由分拆的多节棍的枪。
第6话+第7话 《这绝对很奇怪啊》《你能面对真正的内心吗？》
看到小圆扔掉灵魂宝石那一幕，我想起来的是这个世界里，所有在高速公路上跑的车都是自动驾驶的。动画里有车辆排成一横排行驶的画面，其实这就是（自动驾驶的）设定里出来的一幕。因为没有解说，所以可能会被认为是“奇怪”的场景（笑）。另外第七集里出现的杏子的回忆场面，这也是拜托剧团狗咖喱来制作的。当需要我自己没有的品味的时候，就全部都交给狗咖喱。适才适所，做出来的东西很好地融合（进全体）时的那份快乐大概是只有监督才能体会到的感觉吧。
第8话+第9话 《我真是个笨蛋》《我绝不允许那样》
在脚本里，焰的房间设定是四叠半大小。没钱，还穷，但仍然努力奋斗的焰……尽管剧本如此，要是真人电影的话也可以做，但在动画里就很难。所以以“时钟”为主题做了房间的美术设计。房间正中央像是钟摆般左右摇晃的是镰刀。原本是在《The Soul Taker ～魂狩～》时想做的创意，但结果没用上，之后在《柯赛特的肖像》里登场了吧。镰刀和齿轮的主题概念时不时就会用上呢。
第10话 《再也不依靠任何人》
第十集是揭露焰的真相的一集，内容上也是十分丰富。所以当初我都做好了得大改特改分镜稿的觉悟。但结果笹木（信作）先生负责的分镜非常出色，真的帮了大忙。要说我干的活，也就是在编辑的时候建议把OP换到最后这点事（笑）。因为无法把OP和ED都加进去，所以必须得把一边剪掉，那就把OP放到最后好了。虽说如此，观众们发出了“《コネクト》原来唱的是焰的故事！”的反应这点倒是出乎我的意料之外。
第11话 《最后留下的路标》
在关西地区播完第十集，关东地区播完第九集之后发生了东日本大地震，播出也中断了。尽管到剩下的集数播出时多出了一个半月的空白，但因为我的老家在东北地区，所以心里很不安。但看到播出时间确定后，还打了报纸广告……。就算在这种状况下竟然也有这么多人关注后续，我觉得特别难得。可是话说回来，作为制作方来说原本想的就是为了一周放一次而做的。并非一口气播完，而是一周一集让大家享受剧情高潮，再迎来最后一集，要是这样就好了。当时的状况要实现肯定是很难，但其实是希望大家能按这种节奏去欣赏的。
第12话 《我最棒的朋友》
我认为，《小圆》是一部“至今为止一直没下定决心的小圆，在最后时刻下了决心，在此迎来了故事的结局”的作品。所以，如果有肯定她的决心的人在，那也会有否定她的决心的人在。无论要如何去感受主人公的决定，我觉得这都是观众们的自由。有一点印象很深的，是化为概念的小圆和焰坦诚相对的一幕。这里大概是下意识里被富野由悠季监督的《传说巨神伊迪安》所影响了。但在看成品的时候才意识到“啊，没穿衣服是不行的”（笑）。裸体的话（观众的）注意力就会被吸引走，无法集中在情节展开上。所以剧场版里去掉了两人的裸体，改成了不同的演出。和眨眼一样，我意识的是展现出让观众们能够集中精神的画面。
（全文完）