​​本访谈刊载于《Cinemagazine 2021》第38-39页，杂志于2021年4月14日发售。

注：下文中粗体字为取材者发言，文内灰色字体为银弹菌对本文中文文本的编辑所做注释。

赤井秀一役 池田秀一

对进入赤井这个角色的状态起很大帮助作用的

「不是面具，而是针织帽」

——第24部《绯色的子弹》，是继第18部《异次元的狙击手》和第20部《纯黑的噩梦》后，赤井秀一再度登场。请分享下您在得知将成为本作主角后的心情。

大约一年前，无意间听说了「明年 赤井将成为主角」类似的消息。之后在为预告片配决定性台词「去吧，到达那遥远的地方」时，很疑惑「去吧是什么意思」，「遥远的地方是哪里」，虽然问了工作人员，却被一句「那是秘密哦」给敷衍过去了（笑）。

能再次参演剧场版，我当然很开心，毕竟该系列作品每年都很精彩。轮到我登场时，感觉「活跃起来给人留下印象还挺累的」在开心的同时也感受到了压力。

 

——您对剧本的最初印象?

一般我们只能拿到配音台词，而先前剧本家撰写的剧本，则没有机会读到。尽管如此，我还是抱着试试的心态问制片人「可以让我看看吗」，然后就得到同意了。借助剧本，我学到了很多。比如编剧的笔记（写在台词间的各种指导），以及表情描述，这些都是台词本里不曾见过的。其实在进行配音工作时，画面并没有完全完成，只看台词本的话，还是有无法理解的地方。

尽管在《绯色的子弹》里，赤井秀一自始至终都很活跃，不过也有以冲矢昴身份亮相的部分。不是赤井的独角戏，也是赤井家族的故事。剧本充满紧迫感与速度感，读起来十分有意思。

 

——请说说《绯色的子弹》配音工作完成后的直观感受。

我比大家进场时间更晚，大约是在傍晚五点左右才走进录音棚。尽管赤井（冲矢）会持续登场（笑）。但对池田来说录音从晚上六点才开始。当时时间已经被挤压得很紧了，配音一直进行到深夜两点。尽管很累，多亏（高山）南他们的格外卖力，才能顺利收工。

之后大家举行了庆功宴，不过当时已经很晚了，店家也要关门了，感觉还没喝够呢（笑）。

 

——冲矢昴经常喝波本酒，那么池田老师经常喝什么呢？

我现在常喝绿茶高球。

（编注：「~ハイ」一般指「ハイボール」（highball），即高球鸡尾酒。广义的高球鸡尾酒可以指烈酒与非酒精饮料混合而成的鸡尾酒，「緑茶ハイ」即加入绿茶的高球鸡尾酒。）

 

——再次请问，池田老师对赤井秀一印象如何，或者说您在参演时有什么留意的地方。

这个啊，距离首次参演已经过去很长时间了…已经超过15年了吧※1。当时我的预备知识储备为零。当然，我也不知道他是FBI。我最开始的时候觉得真的搞不懂这个人。

关于名字，我起初觉得「和自己名字挺像」，当时认为「这应该是巧合吧」。过了很久才听说，青山老师是高达粉※2。

虽然，赤井从开始起就弥漫着「与夏亚间存在关联」的气息。再加上他阴沉的性格，「到底是什么样的角色」「该如何演绎」…。

对我进入角色状态起很大帮助作用的，是赤井的针织帽。黑色针织帽。那顶帽子，在我第一眼看到角色时就留下了深刻印象。「啊 居然是针织帽而非面具」。充分理解那种差异，对演绎赤井有很大帮助。

---

※1：赤井秀一第一次登场是2001年放送的动画230-231（拆分后249-250）集【神秘的乘客（前篇/后篇）】原作第29卷

※2：赤井秀一的名字是《机动战士高达》中敌方角色有着【红色彗星】称号的夏亚·阿兹纳布尔，和其声优的池田秀一的组合

（编注：「是针织帽而非面具」中面具指夏亚的标志性面具）

 

我有意识着「小孩」和「小弟弟」的完全不同的含义来配音

——青山老师评价赤井秀一是「柯南世界里最冷静的角色」。请问您是用什么秘诀，将这种冷静的帅气感展现出来的？

我没有刻意追求「帅气地表演」，能感觉帅气都是画面的功劳。假如画崩了，那我再怎么努力都是徒劳。根据画面来表演就好了。某种意义上说还挺轻松。但是要做到这样可能会有些困难吧。

只说「借助」这一个词可能有些不好理解，展开说的话。感觉像是「借助的窍门」。那种窍门也是跟着感觉走，所以不太好用语言形容。并且也「不可过于借助外力」…

 

——您对赤井一家的评价？

我和家人没有过什么互动吧？关于最先登场的妹妹（世良真纯）的声优日高法子女士，印象里没有和她一同在录音棚里工作过。弟弟（羽田秀吉）的声优森川先生，之前有一次录音室刚好挨着，于是和他聊了会儿「从什么时候开始在柯南里登的场」之类的闲话（笑）。

 

——在描绘了10年前的故事的《涟漪上的魔法师》中，赤井一家人都到齐了。

按道理那个时候所有声优也该齐聚，但我日程另有安排，我还是一个人。因为是一个人配音，所以对家人没什么印象。

不过在《绯色的子弹》里，家人们都聚在一起配音，我终于有种与家人见面的感觉了（笑）。

以前，大家不都以为赤井秀一在故事里「死了」※3嘛。我自己也认为已经殉职了，当南酱告诉我「还活着哟」的时候，我还觉得「既然已经死了那也没啥可说了」。后来，在参加某项几十周年纪念会时遇到了青山老师，他说「接下来还会画赤井秀一的」。我当时借着酒劲说了「请多多增加他的戏份」这样的话，没想到戏份会多到连家人都登场的地步了。惊喜之余，内心非常感谢青山老师。但是，我完全跟不上故事发展的步伐（笑）。

---

※3：假死是在2008年放送的【红与黑的碰撞】系列。第504（拆分后551）集赤井“殉职”。原作第56-59卷

 

——关于主人公江户川柯南？

我被要求带着「距离明显缩短」的意识去配音。称呼他时用的是「小弟弟」吧。

最开始出现「小弟弟」这句台词时，我内心还想「青山老师，请等一下」（笑）。但是，我有意识着「小孩」※4和「小弟弟」的完全不同的含义来配音。（赤井和柯南）两人对话中使用的「小弟弟」听起来很顺耳呢。对话中适时地加入「对吧，小弟弟」，既不会显得突兀，又会有种亲密感。也有点慈父的感觉。

虽然南酱是女性，不过也有种「男孩子」的气场。那种感觉很有意思吧。所以每次在聚会上碰杯时，我会情不自禁地发问「怎么，是柯南吗？」。

---

※4：「小孩（坊や）」出自《高达》中夏亚的台词「因为他就是个小孩（坊やだからさ）」，是夏亚对卡尔玛·扎比之死的原因的挖苦之辞，是名台词。

（译注：「小孩」（坊や（bouya）） 在日文中发音同「小弟弟」（ボウヤ（bouya）），写法不同、带给人的感觉也有所不同。山本泰一郎、高山南、池田秀一、古谷彻座谈里也曾谈到过这一称呼。）

 

——在赤井秀一首次登场的第18部剧场版《异次元的狙击手》里，最后的只言片语彻底引爆全场，成为热门话题，当时反应如何？

啊，真的够抢风头呢（笑）。其实我并没有直接目击到现场观众的反应，根据传言，听说大家都万分震惊。

 

——在第20部《纯黑的噩梦》里，赤井与安室透的那段对手戏，成为了人们津津乐道的话题，对此您有何看法？

安室先生，似乎很厉害呀。我对人气什么的完全没有感觉。不过（古谷）彻酱在网络上十分活跃呢。听他说「关注者突然迅增加了几十万人！」，最近人也变得精神气十足呢（笑）。

也有不少人通过柯南这部作品对高达有了兴趣，我对此真心感到高兴。也有人说家里三代人都在看高达。不过那是预料外的事，我猜青山老师也没料到。尽管如此，当安室透※5出场时，我还是有点吃惊的。

我与彻酱会在一年两次左右的柯南高尔夫比赛上碰面，他差不多打了10年高尔夫吧。虽然我打高尔夫有30年了，但似乎正在被逐渐赶上并逐渐要被超越呢。最近又被他在各种方面各种超过呢。安室（的人气）也超过赤井了吧。现在正是人气最顶峰呢。但是「总有一天我也会给你点颜色看的」（笑）。

---

※5：《机动战士高达》的主角阿姆罗·雷也是由古谷彻配音，也是安室透和降谷零的名字来源

 

——最后请说说《绯色的子弹》的看点，并给《名侦探柯南》粉丝们留言。

那个叫做赤井秀一的男人，完成过高难度的狙击任务，但这次是「去吧，到达遥远的远方」。我坚信，这是部能让任何人都大吃一惊的震撼作品。

本作轮到我来充当主角，也许今后可能不会再有这样的机会了。我把它当成最后的演出，发挥了自己的全力。期待能真正给《绯色的子弹》各位观众们「留下些什么」。

图源：APM
翻译：APM

细节指导：えんさん

校对：丝丝

编辑：叶汪汪

未经允许请勿转载。

日文原文：

​​​​