​​🌼我流翻譯，有錯誤請指正。
🌼用字遣詞有​奇怪的地方也歡迎討論。
🌼翻譯時無時無刻都覺得自己日文不好中文也不好（。

集亡者之念

「這裡的芒草真不錯啊。在餘暉的照射下

　呈現和白天不同的樣貌……真美啊。」

---

​

去有芒草田的公園／１

​

（餐廳）

泉：哇、這酒好好喝！

左京：是啊，酒香也很醇厚。

東：這是我朋友送的，你們喜歡就好。

　　對了，他還和我說了一件事——

東：附近的公園有一片很著名的芒草田，那片芒草今年好像開得比往年還好看。

左京：哎，還有那種地方啊。

泉：比往年還好看是什麼意思？

東：似乎是比以前還要茂盛繁榮的樣子。

泉：原來如此！好想看看啊。

左京：……想去嗎？

泉：欸？

左京：芒草田，你想看吧？

　　　我開車載你去。

泉：可以嗎？

左京：嗯。反正在附近而已。

泉：謝謝你。

　　我想去！

太一：要去哪裡的說！？

泉：哇、太一君！？

紬：你們三個在聊什麼呢？

東：我們在聊要不要去有芒草田的公園。

　　聽說今年開得比過去都要漂亮。

紬：這樣啊，好像很棒。

太一：我也想要去的說！

泉：那麼，大家一起帶便當去吧？

左京：人數增加的話，也得讓高遠開他的休旅車才行。

東：也是呢，那去拜託一下丞吧。

　　那就是我們五個人和丞一起……

紬：開兩台車去的話，還能再坐幾個人吧？

泉：啊！這樣的話，乾脆秋組和冬組全員一起去怎麼樣？

3人→6人→13人這個增長有點可怕.jpg

太一：贊成哦！

　　　和大家一起去一定會很開心的說！

左京：不一定所有人的行程都能對上吧。

太一：如果告訴大家是監督老師計畫的，一定都會來的說！

紬：呵呵，沒錯。

左京：人數變得比預期的還要多啊。

※

​

（廚房）

泉：把煎蛋裝進便當盒裡。

　　因為要準備秋冬兩組所有人的份量，就得提高效率才行……！

涯：那我來準備甜點吧。

臣：拜託你了。

　　雞塊炸好後我也來幫忙裝盒。

左京：桌上的這些便當，可以先拿去車上放吧？

泉：沒問題！

　　還有放在玄關的保冷箱也麻煩了。

十座：我知道了。

※

​

（玄關）

十座：保冷箱……這個嗎？

　　　我來搬吧。

左京：麻煩你了。

太一：啊！我有東西要帶去！

　　　我去倉庫拿一下的說！

萬里：那我先去搭丞先生的車了。

十座：喂，你也幫忙搬行李啊。

萬里：啊？有兩個人就夠了吧。

莇：我也能坐丞先生的車嗎？

　　不想搭左京的車。

丞：好，先上車吧。

密：唔嗯……呼呼……

譽：密君，要睡到車上再睡！

※

泉：大家好像都出去了。

　　那我也帶著最後的便當……

左京：我來拿吧，把那個便當給我。

泉：啊、左京先生。

　　謝謝你！

※

​

（公園）

​

萬里：嘿，這就是那個以芒草聞名的公園啊。

譽：楓葉很美呢。

東：都特地到這來了，先去看芒草吧？

泉：啊，說的也是。

　　那就走吧！

※

​

（芒草田）

​

左京：這真不錯啊。

紬：在太陽的照耀下，芒花呈現一片銀色。

泉：和東先生的朋友說的一樣，真的非常漂亮！

東：是啊。

　　比預期的還好看，我也很意外。

涯：這是能讓人感受到日本秋天的美麗風景。

臣：這裡很值得拍照留念呢。

　　幸好有帶相機來。

左京：待會大家一起拍照吧。

　　　也許能用在部落格或inst上。

泉：（這種時候也在想著劇團的宣傳，果然是左京先生呢）

※

（公園）

​

紬：便當很好吃。

十座：甜點也很棒。

密：棉花糖好吃。

泉：喜歡就好！

臣：這之後要做什麼？

太一：其實我帶了好東西來的說！

丞：好東西？

---

去有芒草田的公園／２

（公園）

太一：鏘鏘！因為是運動之秋，大家一起來打羽毛球哦！？

萬里：這就是你出門前說要去倉庫拿的東西啊。

太一：沒錯的說！怎麼樣！？

涯：是個好主意。

莇：也沒什麼特別要做的事。

左京：但我們沒那麼多時間能像上次那樣全員單挑。

泉：這樣的話……我來當裁判，大家分組雙打怎麼樣？

十座：雙打嗎，我覺得不錯。

太一：我也贊成！

東：監督真的不參加嗎？

　　我也可以當裁判喔？

根本不是想讓泉去玩而是自己不想運動(x

泉：嗯，沒關係喔。

左京：抱歉，這次就拜託你當裁判了。

泉：交給我吧！

　　那要怎麼分組呢？

莇：爬格子之類的就好了吧。

丞：爬格子的話，有選擇和被選擇兩方。

　　這要怎麼決定？

紬：照組別分如何？

臣：這個好。

　　這樣就一定是秋冬各一人組成的隊伍了。

譽：唔姆，好像很有趣。

太一：那就來爬格子的說！

​

※

​

泉：爬格子的結果，分成萬里君和紬先生、太一君和涯先生、十座君和譽先生。

泉：莇君和密先生、左京先生和丞先生、臣君和東先生的組合！

萬里：哎，好像挺平衡的。

涯：是啊，哪組都有可能獲勝。

莇：話說左京，你能撐到最後嗎？

　　要不要給你種子權之類的？

萬里：的確，體力應該撐不了吧。

左京：喂，別把我當老人。

東：有種子權的話我也想要呢。

東姐：用盡全力在逃避運動(x

泉：欸……那讓左京先生和丞先生、東先生和臣君少比一場如何？

十座：沒問題。

密：我也有種子權就好了。

譽：密君，要好好加油喔。

泉：那麼……第二屆MAIKAI羽毛球賽開始！

泉：第一局是萬里君和紬先生組對上太一君和涯先生組！

太一：涯先生，就拜託你發球了的說！

涯：我知道了。

萬里：唷。

太一：嘿。

紬：欸、那種網前球……！？

　　果、果然打不到啊……！

泉：（紬先生雖然很努力想把面前的球打回去，但可惜沒成功！）

萬里：紬先生，沒關係。

紬：接、接下來要加油呢。

※

萬里：……唔！

泉：（啊，萬里君勉強打回去了！）

丞：紬沒打到的球，攝津全都打回去了啊。

太一：涯先生，那邊拜託你哦！

左京：不知不覺間變成一對二了嗎。

​

※

​

泉：比賽結束！

　　太一君和涯先生組獲勝！

太一：贏了的說！

紬：唉……

　　抱歉萬里君，都是因為我才輸了。

萬里：沒事，我知道紬先生不擅長這個，別在意。

泉：接下來是十座君和譽先生組對上莇君和密先生組！

密：提不起勁……呼呼……

莇：密先生、起床……！

譽：在涼爽的秋日和夥伴一起追逐羽球。

　　是多麼美妙的情景啊！

十座：呼！

莇：哈！

譽：在穿梭中赢得秋日的……、嘿。

譽：……唉呀？好像沒接到呢。

十座：別在意。

莇：再來！哈！

譽：Net、Pocket、Racket……、我接。

十座：……唔！

涯：有栖川雖然在喊口號，卻完全沒有碰到球啊。

　　那些球都是十座救回來的……

丞：這場比賽也變成兵頭和泉田的單挑了。

205：上場了但彷彿沒有上場

莇：好、接下來就是最後了！

太一：出現了，小莇的殺球！

泉：莇君和密先生獲勝！

東：終於要輪到我們種子隊伍了呢。

左京：我和高遠的比賽先嗎……

泉：那麼，左京先生和丞先生組對上太一君和涯先生組的比賽開始！

丞：哈！

太一：呶姆！

太一：……打回去了的說！

左京：……！嘖、界外嗎。

譽：唔姆，左京先生雖然在奮鬥，似乎也有揮空的時候。

萬里：所以丞先生在一旁掩護他。

臣：不知道哪邊會贏呢。

---

​

去有芒草田的公園／３

​

（公園）

​

十座：左京先生他們再得一分的話就贏了。

涯：哈。

泉：（哇、這球好刁鑽的樣子……！）

左京：……！

紬：啊、左京先生勉強打回去了！

臣：但太用力了，會出界……

​

（一陣風吹過）

​

東：啊、風……

團員們：！

泉：左京先生打出的球在界內！

　　是左京先生和丞先生組獲勝！

太一：欸！？剛剛那也太冤枉了的說！

　　　如果沒有風……！

涯：這也是比賽的一部份，沒辦法。

左京：總算贏了嗎……

泉：再來是莇君和密君組對東先生和臣君組的比賽開始！

東：臣，那邊。

臣：我知道了。

涯：由雪白發號施令，伏見移動的模式嗎。

太一：小莇這次也是一個人在努力的說！

紬：啊哈哈……

　　果然密君還是沒幹勁啊。

​

※

​

左京：少爺和御影的組合再得一分的話就贏了啊。

東：臣，莇在前面喔。

臣：那我往後打。

莇：……糟了！

泉：（球從莇君頭上掠過，朝著密先生的方向……！）

莇：密先生，你把那顆球打回去我就給你棉花糖！

密：棉花糖……！

瞬 間 清 醒

譽：喔喔、密君用驚人的氣勢把球打回去了！

泉：比賽結束！

　　莇君和密先生組進入決賽！

臣：抱歉，最後那球沒接到。

東：不，那也沒辦法。

　　辛苦了。

十座：決賽是左京先生和丞先生組對上莇和密先生組啊。

泉：莇君和密先生才剛比完一場，要稍微休息一下嗎？

莇：不，完全沒問題。

　　不如說我的體力依然十分充沛。

密：莇，抱歉。下次我會加油的。

萬里：喔，密先生很有幹勁啊。

密：東說要給我棉花糖，讓我好好加油。

你還是為了棉花糖啊草ww

莇：如果密先生也一起打，這場比賽肯定會贏的。

泉：那麼，比賽開始！

​

※

​

（公園／傍晚）

​

左京：哈、哈啊……

臣：左京先生似乎動不了了呢。

紬：看來前一場比賽的疲勞還沒恢復啊。

十座：丞先生已經恢復了。

涯：但是面對那兩個人，只靠高遠一個有點辛苦啊。

　　說不定接下來就能決出勝負了。

左京：唔……！

太一：啊！左京哥沒打到球的說！

泉：比賽結束！

　　冠軍是莇君和密先生組！

萬里：壓倒性的勝利啊。

莇：左京明明說過不要把你當老人，結果還是成了累贅啊。

左京：吵死了。

左京：（……但、果然還是不得不服老啊）

泉：羽毛球賽圓滿落幕。

　　大家辛苦了！

※

​

（芒草田／傍晚）

​

左京：唉……果然很累啊。

泉：哇、芒花正綻放著金色的光芒啊！

左京：監督……？

泉：因為左京先生不在，我就想說你應該是來這裡了。

　　羽毛球賽辛苦了。

左京：監督也是，裁判辛苦了。

泉：這片芒草真的很漂亮呢。

左京：嗯，呈現出和白天不同的氛圍也很棒。

​

【謝謝你帶我來】

泉：……左京先生、謝謝你帶我來這裡。

左京：雖然比當初預定的人數還要多很多。

泉：但很熱鬧很開心喔！

左京：那就好……

　　　本來是為了芒花而來，卻沒能好好欣賞。

泉：並不是這樣的。

　　因為我正悠閒地和左京先生一起欣賞著喔。

泉：能來這裡真的太好了！

左京：這樣啊……

​

【很適合左京先生】

泉：總覺得芒草很適合左京先生呢。

左京：這樣嗎……？

泉：雖然不能很好地說出來，但感覺和左京先生溫柔、溫暖的氛圍，以及頭髮的顏色都很搭。

左京：這種話我還是第一次聽說啊。

泉：欸，這樣嗎？

　　難道只有我這麼想嗎……

左京：呵，誰知道呢。

　　　……但是，謝啦。

（分支結束）

​

泉：……啊！

左京：怎麼了？

泉：不只是芒草，左京先生的頭髮在夕陽的映照下也閃閃發光。非常漂亮！

左京：……

左京：……監督的頭髮在陽光的照耀下也很漂亮。

泉：欸、真的嗎？

左京：是啊、真的很漂……

太一：左京哥和監督老師你們在哪裡的說～

　　　我覺得他們應該都在這裡的說……

十座：沒有呢。

莇：在那邊等的話他們會回去吧？

萬里：真是的，明明都要回去了，他們兩個去哪了啊。

臣：一定是在悠閒地欣賞芒草吧。

​

約會被打斷.jpg(x

左京：……唉，煩人的傢伙們來了。

泉：啊哈哈，大家都來找我們了。

左京：看來是這樣。

　　　差不多該回去了。

泉：好的！

～Story Clear～

誠邀各位欣賞我推絕美花前卡面

​​​​​​​​​​​​​​​​