肩负荣光  圆梦大洋

——“海上联合-2021”翻译眼中的关键词

中俄“海上联合-2021”军事演习已圆满落幕，联演期间，几名随舰翻译24小时轮流备班，坚守战位，其中有多次走出国门的老兵，也有初担重任的新人，对他们而言，中俄联演代表别样的含义。

▲编队值班翻译正在与俄方沟通交流。王游 摄

专业·精准

今年海上联演，首次不在岸上设置导演部和联合指挥部，均在海上通过电台沟通，翻译人员不仅要听得准、说得准、反应快，还要全面了解武器装备和部队行动情况

上等兵顾婧冉是此次联演中最年轻的一位翻译，今年是她第一次以翻译身份参加海上联演，本来自信满满的她，没想到第一次与俄海军交流时便“卡壳”了。

舷角、锚泊点、单双纵队……顾婧冉第一次单独值班看到操作台上这些陌生词组时，脑袋一片空白。之前虽做过相关功课，但直到执行任务时才发现，翻译出来的话总是词不达意，需要跟俄方翻译反复询问。

此后，顾婧冉反复认真理解联演流程，熟悉指挥员下达指令的含义，把自己融入演练之中。第二次值夜班时，她感觉游刃有余多了，各项指令能够准确无误地传达。俄海军翻译跟她开玩笑说：“你好像和上次不是同一个人。”

▲“海上联合-2021”中方参演舰艇滨州舰。韩成 摄

“军事翻译不是简单的语言转换工具，而是联演的一个纽带，要具备专业的军事素养。”曾先后9次参加中俄联演翻译工作的王雪梅告诉记者，中俄海上联演实战科目逐年增多，导调情节更加灵活，大到演习指挥筹划，小到编队、实弹等军事术语，都需要军事翻译站在战斗员的高度思考理解，做到百分百准确。

圆梦·荣光

今年的参演战舰中，除了南昌舰，还有两万吨级的新一代大型远洋综合补给舰等，充分展示了人民海军的发展壮大

登上南昌舰，赵梦云终于圆梦了。

在2019年庆祝人民海军成立70周年海上阅兵活动中，她站在观摩舰上，远远地望着这艘我国自主研制的055型万吨级驱逐舰首舰，心中充满自豪与渴望。

▲“海上联合-2021”中方参演舰艇南昌舰在海上劈波斩浪。韩成  摄

“今年中俄海上联演，我有幸跟随南昌舰一起蹈海踏浪，一起穿越大洋，零距离见证新一代巨舰的威武雄姿。”赵梦云告诉记者，作为一名海军翻译，连续多年随海军参加访问、演习等活动，亲历了海军舰艇的发展进步，非常骄傲、自豪！

▲参加中俄“海上联合-2021”军事演习的中方水面舰艇在向预定海域编队航渡。孙金钢  摄

人民海军走向远海大洋，每一道航迹都留下了友谊和赞许。顾婧冉在莫斯科留学期间，她的很多俄罗斯同学都很喜欢中国，他们常说中俄像兄弟一样。说起亚丁湾护航、也门撤侨，国外的同学们都会为中国军队竖起大拇指。

默契·友谊

受新冠肺炎疫情影响，今年中俄海上联演前期磋商时间仓促，在双方没有面对面的情况下，依然能够顺畅沟通，这是建立在充分信任和默契的基础上

“您好，我是中国海军翻译，有些事情需要沟通。”天还没亮，赵梦云尝试通过电台呼唤俄方其中一艘舰艇。没想到，对方舰艇军官很快应答，并认真记录上报情况。一大早，俄方指挥员便派出一艘快艇把海图、水文等文件送到中方指挥舰。

“这次虽未谋面，但一切都很顺利，尽管不知道对方是谁，但是结果总会带来惊喜！”赵梦云感慨道。

▲东平湖舰锚泊在俄彼得大帝湾。韩成  摄

“这种默契和友谊，既体现在工作上，也体现在生活中。”王雪梅介绍，中俄很多翻译都成了老朋友，拿起电话就知道对方的名字，有时话不用说完，对方就明白什么意思。

以前王雪梅习惯自带一些茶叶，作为与俄方官兵互赠的纪念品，今年不能见面，虽有些遗憾，但是她相信一定会再次重逢……

作者丨解放军报记者 韩成 特约记者 孙飞

来源 | 学习军团（ID：xuexijuntuan）