​​老爹在街上会为自己人撑腰，当他们与外人发生冲突时，老爹会第一个冲上去，像举起奖杯一样高高举起拳头，准备战斗，他爱街区的人们，并以能够保护他们为荣。老爹从不害怕为他们或为信任的人出头。我想，这份责任感源于他在青年上议院的那些日子，在那段日子里他受到了熏陶，并逐渐养成这样的品格。

 

青年上议院是一个民权组织，深受黑豹党的影响（青年上议院起源为芝加哥的街头帮派，后来逐渐发展成为一个公民和人权组织。该组织旨在为波多黎各、拉丁裔和被殖民地的人民争取社区赋权和自主权——译者注）。他们为社会福利而斗争，包括施行至今的学校儿童免费早餐，更健全的医疗保障，以及提高拉美裔工薪阶层的整体生活质量。青年上议院的纽约分部是由经历过左派理论训练并受过教育的拉丁裔建立和领导的。就像黑豹党一样，他们擅长引导年轻的街头人士加入他们的正义事业，并成功吸引了像老爹这样足够聪明，能够理解他们的想法，足够坚强，能够全身心投入工作的人。

​

​

 

听人说，老爹是红钩区内心最强大的，或许也是整个布鲁克林内心最强大的人。仅凭这一点就可以看出来他是一位天生的佼佼者，更别说他还有六英尺六英寸（1米98）的身高，顶着波多黎各爆炸头。如果他还活着的话，我相信在我成长的岁月里，他将会比英雄更高大。他会教导我如何像他一样调整身体姿势，以确保在激烈的战斗中能够用手臂保护住自己的脸。他会监督我去像他一样为自己的朋友挺身而出。老爹会告诉我如何把我的耐克鞋系得足够紧，以防在比赛中松开，在他的教导下，我会把裤子往上提，双手猛拍球场地面，在比赛中全力防守，绕过挡拆，抢断，快攻，秀出漂亮的动作，把球轻松放进篮筐。老爹还会传授一两句搭讪的话，好让我在面对邻居家女孩时肚子里有货。我想，老爹的才华、魅力、聪慧和人员，这些种种就是妈妈爱上他的原因。

​

PS：连续12天没断更

​​翻译借鉴：瓜哥自传翻译第三章——瓜蜜小姐姐​​​​