​​「替える」和「換える」是非常日常的日语单词，这两个词都念作“かえる”，也都有“替换、更换”的意思。在使用时这两个词有什么区别吗？

 

「替える」

 

「替える」一词有“某样东西没有之后，用另外的东西代替前者”的意思。

 

商売を替える 

改行

 

「換える」

 

「換える」一词有“更换物品”的意思。

 

部品を換える 

更换零部件

 

「替える」与「換える」在使用时基本可以互换，并没有特别明显的不同。即便“替”和“换”两个汉字原本不同，实际上在使用「かえる」这个和语时并未有意识的严格区分。多数辞典上也都作为相同的词条出现。因此，关于「替える」和「換える」的用法有很多重叠的地方。不过也需要注意：

 

「替える」除了“替换、更换”的意思外，还用于「すたれる（废弃、淘汰、衰落）」和「とりのぞく（去掉、除掉）」的意义。在表达弃旧变新的意思多用「替える」。

 

另一方面，「換える」是提手旁，由此也可以看出其意思是使用物理方式替换个体。

 

「替」和「換」可能有点容易混淆，「替」所指的是人和物双方的交换，与此相比，「換」的对象只有物。

 

以上是「替える」和「換える」的使用区别，你学会了吗？​​​​