1、直不楞腾:河南话里是性格直的意思。
举例:他那性格直不楞腾哩，不提醒他他都不着过节主动送礼。(他的性格很直，不提醒他他都不知道过节送礼物。)
2、不赖:河南话里"不赖"是很好的意思。
举例:这是恁孩儿哩女朋友？长哩不赖啊。(这是你儿子的女朋友？长得挺好的。)
3、不会任抓:河南话里是什么都不会的意思。
举例:电脑以前我是不会任抓，镇这儿逼哩啥都会了。(电脑方面以前我什么都不会，现在给我逼得什么都学会了。)
4、吭吭气儿:河南话里是提前打个招呼、提前说一声的意思。
举例:我这儿最近有一批新货，谁要了吭吭气儿。(我这儿最近有一批新货，谁要了提前跟我说一声。)
5、明晃晃:河南话里指亮得发光的样子。
举例:我热哩不想去上厕所，地上晒哩明晃晃哩。(我因为外面太热而不想去上厕所，地上晒得发亮。)
6、糊涂麻缠:河南话里是随随便便将就的意思。
举例:他每次都准备哩可认真，让我弄哩可无地自容，我都是糊涂麻缠弄弄。(他每次都准备都非常认真，让我无地自容，我都是随便弄弄。)
7、肩摸头儿:河南话里是肩膀的意思。
8、搁家:河南话里用"搁家"表示"在家"的意思。
举例:你今儿后半儿搁家不搁家？(你今天下午在家不在家？)
9、积面条:河南话里"积面条"指把面粉压成面条，然后晾干，成为挂面。
举例:明儿我磨了面了就手去积点儿面条。(明天我磨了面直接去做成挂面。)
10、精乎:河南话里"精乎"多用来形容小孩子有灵气。
举例:这闺女那脸儿多精乎。(这个小女孩儿的脸长得多有灵气！)
11、擩填:河南话里"擩填"是勉强塞出去的意思。
举例:剩那几棵红薯苗今后半儿我也给它擩填到地里去了。(剩的几棵红薯苗今天下午我也给它们种到地里去了。)
12、黑了:河南话里有"晚上"的意思。
举例:他爸经常给他买(猪)肉、鸡子吃哩，清早黑了都是。{他爸经常给他买猪肉、鸡肉吃，早上晚上都买。}
13、撂倒:河南话里是摔倒的意思。

举例:他哩手也不当家，动不动都撂倒了，你看脸上磕哩。(他因为生病，手不由他控制，他经常摔倒，你看他脸上磕伤留下的疤。)
14、杠杠儿:河南话里"杠杠儿是标准的意思。
举例:杠杠儿搁那儿订哩，他达不到。(标准在那儿订着，他达不到标准。)
15、砍章:河南话里盖章的意思。
举例:他得去大队开个证明、砍个章。(他需要去村委会开个证明，然后盖上公章。)
16、呼哩呼歇:河南话"呼哩呼歇"是气喘吁吁的意思。
举例:往教室跑了几趟，教我跑哩呼哩呼歇哩。(去教室跑了几次，让我跑得气喘吁吁。)