EX大众 2022年11月号 和田真彩·向井葉月 采访翻译

发布时间 :2022-10-28
​​

和田彩X向井

 

前辈后辈的赠言

飞向更高更远的地方吧⋯

 

「30thSG UnderLive」Report

说给你听的最后一句话。


“30单UnderLive”(东京场9月27日~29日,大阪场10月3日~5日)是和田真彩的最后一场演唱会。这次Live也成为了一场富有长期作为UnderLive核心、支持团体的和田小姐风格的毕业仪式。另一方面,因为和田的毕业,关于UnderLive只剩3、4期生的未来,特别有团爱的两位进行了对谈。


 

 

从“葉月,加油啊” 到“做得真的很好啊”

 

——这场采访是在东京场(9月27~29日)办完时进行的,虽然接下来办完大阪场(10月3日~5日)后才算完结,但还想先听听有关于30单under live的事情。这次由将会毕业的和田小姐担任center,并担任live的座长呢。

和田  大家都很努力。“短时间内就能成长到了这个地步啊”一想到这点就惊到我了。对这些孩子的未来期待得不得了。彩排中大家都说“想要大声唱出来”,所以我就给staff们提建议,那时,我觉得这真的很under live啊。三期生成为了她们的中心我真的很开心啊。 ——向井小姐,还有中村丽乃小姐、吉田绫乃克里斯蒂小姐好像是因为想再唱得多一点就向staff建议了“某件事情”吧? 

向井 率先行动起来的是丽乃和ayati。虽然丽乃和ayati在聊到这个的时候我也在场,可因为我不太擅长唱歌,就不能“好啊好啊!”地强烈赞成。但是她们两位就“叶月也一起来吧”地邀请我了哦。

——听说是採取了和在正式下场办Live差不多的形式来彩排是吧

向井 因为不能在办live的地方现场彩排,所以在彩排时大家就已经在打开麦克风,戴着耳返地练习了。大家也觉得这是个让大家合而为一、一起齐心协力起来的办法。

和田 live哪个部分会很累啊,哪个部分要调低音量啊,能在彩排时就注意到这些事并在正式下场前修正过来真的很好啊。正式表演时每一位成员的声音都能清晰传达给观众,这就是这种形式的彩排的成果啊。

——开场VTR汇集了各位至今为止付出的努力呢。

向井 彩排的时候才第一次看到VTR,不禁惊讶道“居然给我们做了条这么帅气的视频啊!”。然后就下定决心要带给大家比VTR更上一層楼的表演才行。

——感觉看过在开场第一首和正篇作结的《Under’s Love》后,又颠覆了在夏巡时对这首歌的印象呢

向井 夏巡时,在充满着选拔成员才能跳的歌曲之中,Under能得到上场跳的机会,就产生了“想让观众们见识见识Under的表演”的想法。所以我就跟大家说“一起来认真听清楚音乐、留意紧记別错拍子吧”。

——是2、3年前的你是说不出这些话的吧?

向井 2、3年前的我会说不出口吧。现在也觉得这样说很对不起大家。但“说这样的话的人是我”,所以就会更注意自己的表现,所以就能抱着更高的觉悟来表演了。

——经过夏巡的磨练,有信心能在UnderLive给大家展示出完美形态的《Under’s Love》吗?

和田 经过了两次的表演,大家的站位方向已经变整齐了,大家在拍子上的掌握也更合拍了,甚至有在留意动作的细节,大概大家的表演更为巩固了吧。

向井 对这单的Under成员来说,这首是最为重要的一首歌,所以大家都是抱着“一定要跳得整整齐齐”的想法。想要在大阪场為大家带来赢得更多人的心的表演啊。

——向井在《自由的彼岸(自由の彼方)》担任了Center呢。

向井 想着原版成员是怎样表演的呢,然后把以前的live的DVD反复看很多很多遍。因为我想在表演出原版的影子的同时,现今的成员的风格也能给展露出来,所以我就以自己的方式好好研究了。

——在第一天的安可时,和田夸奖了向井的舞蹈呢。

和田 葉月变得超级会跳舞了。看着她的眼睛就知道她付出了多少努力了,真的有好好练习过啊。现在的葉月,就算镜头不是聚焦在她身上、只存在于画面的一隅也很漂亮,就算站的只是在边上视线也会不自觉地移到她身上。虽然以前总是看到她一副很不安的样子,会心想“葉月,加油啊!”,可现在很多瞬间都会让我觉得“葉月,做得真的很好啊!”。

向井 真的好开心啊(害羞地笑了)。

和佐藤璃果、矢久保美绪一起组队唱『棉絮(ワタボコリ)』的向井葉月

——能让和田小姐在好毕业前見识到后辈的成长真是太好了呢

向井 和田前辈不在之后会很糟糕啊(笑)。所以我们3期生必须不得不做些什么来补上她的空缺呢。

和田 交给現在的3期生的话,沒事的没问题的。

——观众要关掉应援棒的环节里,使用了立体光雕投影技术的了呢。然后在站在《popipappapa(ポピパッパパー)》的C位跳舞的松尾美佑小姐真的瞩目啊。

和田 她人又高,手脚也长,真的很适合帅气的舞蹈啊

向井 她的舞蹈真的很踩点啊。就算因为要上学,能参加彩排的时间很有限,但也能应付过来真的很厉害。

——在《Against》这首歌时,和田和立体光雕投影的联动非常厲害。 

和田 因为我深知绝对不能和它不合拍,所以反覆看了很多很多次影像,合上它的节奏。因为造出就像我在操控立体光雕投影一样的效果嘛。 

向井 惊到我了! 

——向井小姐能参加《Against》,是不是很高兴啊? 

向井 一直也很想跳这首歌,所以可以参加的时候真的超级高兴。要一边唱歌,一边配合着立体光雕投影的话,就一定要数拍子了,所以就快要把“One Two”念出口了一样啊。但在我附近的黑见酱一直支持着我。黑见酱她绝对不会出错,还能很好地踩点,所以我就不再不安了。 

和田 勇往直前了对吧。

 ——黑见明香小姐站着C唱的《沉默的吉他(音が出ないギター)》怎么样啊? 

和田 黑见见的歌声真的很独一无二啊,她那把强有力的歌声真的和这首歌很配啊。给最近都没什么机会表演的《沉默的吉他(音が出ないギター)》赋予了新的生命。希望以后这首歌能变成“说到《沉默的吉他(音が出ないギター)》,就是黑见见了呢”的一首歌啊。

 

矢久保的舞蹈让我回想起了Live的起点

 

——向井小姐和佐藤璃果小姐、矢久保美绪小姐一起组队唱了《棉絮(ワタボコリ)》呢。这个组合自28单UnderLive(21年10月26-28日)以来是第二次登场了啊

和田 很可爱啊是不是。从这首歌开始,Live的画风就为之一转,变成一场可以看到各种表情的Live了呢。 

向井 能成为在绵绵不绝的帅气表演之中的小小点缀就好了呢。要配合着吉他弹得一点也不专业的我来唱歌,一定很难吧。可她們还是一边演奏着口琴(矢久保)和铃鼓(璃果)一边很努力地唱着,我真的很感激两位啊。 

——以28单UnderLive为契机,璃果小姐和矢久保小姐都倾慕起了向井小姐你了

向井 诶~!我这边才应该倾慕她们两位吧。 

 

 

“以前站C时脸都会紧张得梆梆紧紧的、表情很生硬。但这次终于能把表情放松下來、喜笑颜开地唱着了。” (向井)

 

——倾慕后辈也很有向井小姐你的风格。北川悠理小姐和林瑠奈小姐的Rap版《无表情》也厉害啊。 

和田 就是说会创作Rap歌词就已经很厉害了。 

向井 我是完全创作不到的(笑)。 

和田 很适合Rap的林酱和看着她平常的样子是无法想象她会Rap的悠理酱之间平衡很不错啊。Live中有Rap部分本身也是第一次,变成了一首象征了这次冒险挑战了很多不同东西的30单UnderLive的一首歌呢。 

——可能变成以后每一场UnderLive变成固定环节呢。

向井 诶?要是得轮到我来唱Rap了可怎么办啊。 

和田 是成员轮流着来吗(笑)。某些成员Rap,然后其他成员配合着rap来跳舞的形式好像也挺有趣的啊。 

——感觉到4期生的成长了吗? 

向井 感觉到了。虽然由我来说有点那啥,可特别是矢久保酱的舞现在跳得非常好了。她会一边看原版舞蹈动作的视频,一边连细节部分也在注意啊,所以我也会去问她“这里该怎么跳呢?”这样。 

和田 四期生刚合流的时候我就注意到矢久保酱了。明明长得矮矮的,却跳得很有力量。从矢久保酱的舞蹈中可以感受到热情,不禁挺直身躯面对这份热情呢。讓我回想起UnderLive的起点了。 

向井 成为了Live中不可或缺的存在了呢。 

演唱会以和田真彩当C『Under’s Love』拉开帷幕

——矢久保小姐听到的话,想必会非常高兴吧。非固定歌单环节——“playback factory”怎么样啊? 

向井 我荣幸能选《当春紫苑盛开时(ハルジオンが咲く頃)》。如此名曲的这首歌却没有很多能在Live上演唱的机会呢,所以想在此时此刻向大家再重申一次这首歌有多好啊。看会场的应援棒很清楚地分成白黄两色的瞬间,眼泪就快要涌出来了。

和田 最后一场将会表演《欲望轮回(欲望のリンカーネーション)》,是一首很新鮮地得戴着眼罩性感地跳的一首歌,想让现在的成员也来跳跳看呢。想一起跳的成员们当中也包括葉月哦。

向井 好高兴啊! 

和田 大家都能应付到更改过的舞蹈动作真是太好了。还有因为还得在表演里戴上眼罩,很在意对睫毛的孩子会讨厌这首吧(笑)。

——向井小姐在几年前还在说“能分到1首歌的C好开心啊”呢,现在都不光在非固定歌单环节的《当春紫苑盛开时(ハルジオンが咲く頃)》站C了,还在《自由的彼岸(自由の彼方)》、《毫无特色的恋爱(ありがちな恋愛)》(与吉田一起站W Center)担任了Center呢。

向井 以前站C时脸都会紧张得梆梆紧紧的、表情很生硬。但这次终于能把表情放松下來、喜笑颜开地唱着了。褒义地的习惯当Center了。 

——和田小姐不止在《Under’s Love》,还在《Wilderness world》和《制服模特儿(制服のマネキン)》也站了C位呢。 

和田 在和staff们商量歌单的过程中,为了提高大家的动力,就让我以外的孩子都能站上Center位,想让粉丝们能留意到那些孩子的魅力呢。我想当《Wilderness world》的Center,然後另一首我本是在想要不要选《对不起Fingers crossed(ごめんね Finger crossed)》呢,但因为我是1期生,最后还是选择了《制服模特儿(制服のマネキン)》。 

向井 选择唱《制服模特儿(制服のマネキン)》真的很振奋人心啊。 

和田 那我没选错呢(笑)。

——和田小姐的影响力真的很大啊。之前采访中村小姐的时候,当问到她“和田小姐是怎么样的存在?”时,她一边回答一边在大哭呢。 

和田 诶~好开心啊。 

向井 我真的無限感激真彩前辈。无以言表。我想真彩前辈等我达到真彩前辈你的高度时再毕业,可我对着创造了乃木坂46、活动了10年以上的前辈可说不出挽留的话啊。 

和田 我这种高度你什么时候也达得到的啦(笑)。 

向井 不不,看着彩排的录像时,虽然因为想着“要怎么做才能表演得像和田前辈一样好看呢”然后就不停研究,但怎样研究也还是达不到和田前辈的效果呢。终有一天,我会追上真彩前辈的。

 

 

”在和staff们商量歌单的过程中,为了提高大家的动力,就让我以外的孩子都能站上Center位,想让粉丝们能留意到那些孩子的魅力呢。“(和田)

 

 ——东京场已经办完了呢,请您说一下感想吧。 

和田 大家都毫不松懈,第一天的表现已经精彩得超乎我想象了,第二天更是抱着“比Day 1的表现更上一层楼吧”的想法来努力,然后第三天倾尽了全力,三天的live都办得很棒呢。想在剩下短暂的偶像人生里,再想要创造更多更多回忆啊。 

——在第一天,和田小姐说了“我在上次的UnderLive上,说过‘我要帶着大家站上东京巨蛋’,可这个承诺我无法实现了。此时此刻、站在这里的这些孩子们的话,一定能帶著大家看到更加更加漂亮的景色哦。”呢

和田 虽然不知道她们想达到什么高度,但我觉得她们有着能在更加更加大的会场办live的能力哦。现在的成员的话,应该能将自己的心意连东京巨蛋最后一排也传达到过去。虽然UnderLive的魅力就是成员和观众的距离很近,但希望大家能看到更多不同的景色呢。 

——向井小姐将会成为引领UnderLive的其中一人呢。 

向井 我不是想维持现状,我想把目标放在更高更远的地方。如果在将来的某一天我成为了Under的Center,我想叫真彩前辈来看啊。 

和田 我一定会来看的。 


  

和田真彩 

生于1998年4月23日。广岛县出身。宛如太阳照耀着团体的1期生。 

 

向井葉月 

生于1999年8月23日。东京都出身。有点晚熟但魅力点是在于她开朗的性格的3期生。

 ​​​​​​​​​​

今日热门