【原文】
寻《诗》人拟喻，虽断章取义，然章句在篇，如茧之抽绪，原始要终，体必鳞次。启行之辞，逆萌中篇之意，绝笔之言，追媵前句之旨；故能外文绮交，内义脉注，跗萼相衔，首尾一体。若辞失其朋，则羁旅而无友；事乖其次，则飘寓而不安。是以搜句忌于颠倒，裁章贵于顺序：斯固情趣之指归，文笔之同致也。

【试译】
考查《诗经》的作者想要表达的内容，虽是分章说明意义，但章节和句子在全诗中，和在蚕茧上抽丝一样，从开始到结束，都是联系紧密而丝毫不乱的。开头说的话，就考虑中篇的内容；结束时的话，则是继承前面的旨意；因而能文采交织于外，脉络贯注于内，前后衔接，首尾一体。如果文辞和整体失去联系，就像孤独的旅客没有同伴；叙事违反了正常的次第，就像飘荡的游子无处安身。所以，组合句子要避免颠倒，分判章节要按照顺序：这的确是文章情趣的共同要求，散文与韵文都是如此。

 

【注释】
《诗》人：《诗经》的作者。喻：晓喻，说明。

 

断章取义：这是对作诗而言，和说诗者割裂原意的“断章取义”不同，指《诗经》分章，各写一相对独立的内容。

 

绪：丝端，这里泛指丝。

 

原始要（yāo）终：《周易·系辞下》：“《易》之为书也，原始要终，以为质也。”原意是探讨事物的始末，这里指写作的从头到尾。

 

鳞次：如鱼鳞的排列整齐和紧密。

 

启行：起程。《诗经·小雅·六月》：“元戎十乘，以先启行。”

 

逆萌：预度，事先考虑。

 

绝笔：范宁《春秋穀梁传序》：“因事备而终篇，故绝笔于斯年。”这是说孔子作《春秋》，止于鲁哀公十四年。刘勰取“终篇”之意以指篇末。

 

追媵（yìng）：承接的意思。媵：《释名·释亲属》：“侄娣曰媵。媵，承也，承事嫡也。”

 

绮（qǐ）：有花纹的丝织品。

脉注：脉络贯注，指文章有条理而联系紧密。

 

附（fū）：《管子·地员》：“朱跗黄实。”尹知章注：“跗，花足也。”萼（è）：托在花下的绿片。

 

朋：同类，指文辞和作品的整体关系而言。

 

羁旅而无友：宋玉《九辩》：“廓落兮，羁旅而无友生。”羁旅：滞留外乡。

 

乖：违背。次：次序。

寓：寄居。

 

指归：意旨所归向。郭璞《尔雅序》：“夫《尔雅》者，所以通训诂之指归。”

 

同致：趋向相同。和上句“指归”二字义近。