从机医开始，本组双语字幕的韩文都是用的电视台官方cc，也许是为了不教坏小朋友，规范国民用语，这套韩文字幕经常手动将剧中的一些(错误)口语纠正为书面语，非标准语纠正为标准语。其中最常见的就是把맞다(没错)这个几乎全韩国人说错的口语，纠正为语法正确的맞는다。因为有一直不少耳尖的同学听出演员说的与字幕的不同并跟咱提出，所以这里特别说明下。还有像너희(你们)是니네的标准语，자기(自己)是지的标准语等等，就不一一枚举了。
这种话不对字，之前翻译过程中发现的，有些顺手改了，也有些有意无意漏掉的，但其实意思相同，用法上还更对更标准，有心的同学上下比较，也不失为学习中的另一种乐趣哈～