Memories of Nier 村落相关 「有树茁长于此,群鸟栖居, 那时牧场青青,繁花胜放, 孩子们唱着歌,无忧无虑, 每分每秒都是如此熠熠生辉。」 尼尔:人工生命 给作物浇水、练剑、给村子里的人跑腿工作……尼尔忙碌的一天开始了,忙完这些悠娜还得着他回家呢。
热门评论
__青苔
谢谢你提醒我要去收菜了(不是
仟夜梦羽
哈哈哈哈哈每个尼尔的日常
仟夜梦羽
其实原文案中gilding our minutes and hours这个gild用得真的很妙,直译为“为我们的分秒镀金”,一般译法可以是“为我们的分秒锦上添花”,我选择翻成“每分每秒都是如此熠熠生辉”,不至于丢失gild这个词的意思,我还看到有翻译成“这是我们的黄金时代”,也很优秀,感谢尼尔让我学到了很多
仟夜梦羽
Once there were trees full of birds, Meadowlands vibrant with flowers; Carefree the songs our children once sang, Gilding our minutes and hours.
__青苔
谢谢你提醒我要去收菜了(不是
仟夜梦羽
哈哈哈哈哈每个尼尔的日常![[并不简单]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_bingbujiandan-9955880b30.png)
仟夜梦羽
其实原文案中gilding our minutes and hours这个gild用得真的很妙,直译为“为我们的分秒镀金”,一般译法可以是“为我们的分秒锦上添花”,我选择翻成“每分每秒都是如此熠熠生辉”,不至于丢失gild这个词的意思,我还看到有翻译成“这是我们的黄金时代”,也很优秀,感谢尼尔让我学到了很多![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
仟夜梦羽
Once there were trees full of birds, Meadowlands vibrant with flowers; Carefree the songs our children once sang, Gilding our minutes and hours.