【学者专栏】钱晓波：乱步处女作《二钱铜币》（下）

作为江户川乱步 职业作家生涯的开端，处女作《二钱铜币 》给读者留下了极为深刻的印象。这部小说不仅为乱步自身赢得了璀璨耀眼的光环，开创了乱步时代，更为日本推理小说 的中兴带来了契机。

小说采用了多层叙事的手法，即故事中套故事。这种创作思路是文学作品或电影剧本创作中惯常使用的手法之一，江户川乱步并非因这种手法而获得的好评。而是因为这篇小说主要以暗号的解读为推理主线，从而引发读者深入阅读的兴趣，跟随作者埋设的线索层层解套，直至最终谜底揭晓。

江户川乱步为了使得自己的创作具有专业视角，在刑侦领域涉猎广泛。大学期间乱步确实花时间仔细研究过暗号史，并在《二钱铜币》中通过主人公的叙述对暗号的学问做了一番展示。比如，引用柯南道尔作品《跳舞的小人》（Dancing Men）中的细节，称“对于暗号文，我以前也稍有研究。虽不能跟夏洛克・福尔摩斯相比，但我也知晓差不多160种左右暗号的书写方式”。乱步同时引用了爱伦・坡作品《金甲虫》（Gold Bug）中对于暗号的解读方法。除此之外，乱步还具体介绍了培根（Bacon）发明的“双字母法”（two letter），以及查尔斯一世时代，撰写政治秘密文书时被广泛使用的“数字替代法”。最难能可贵的是，熟知暗号的江户川乱步并未一味重复西方推理小说中暗号文的书写法，而是运用自己独创的方式，使用“南无阿弥陀佛”这极具东方色彩的汉字组合，对暗号文进行了崭新的排列和创造。其中独特的演绎和缜密的推论让人不得不对乱步倍感钦佩。

除了上述手法之外，乱步对于小说情节的设计也可谓匠心独具。《二钱铜币》不同于一般的犯罪推理，并无寻常推理小说中 “查找真凶”的情节。而是通过两个社会底层青年之间的斗智，引发出一段迂回曲折、耐人寻味的故事。通篇虽无惊心动魄之处，但情节设计丝丝入扣、奇想连环，对于细枝末节的处理和刻画也相当到位，令读者读来欲罢不能。乱步塑造人物性格把握准确，语言描写颇具特色，其用笔之老练，很难想象竟是文学青年的初出茅庐之作。

以《二钱铜币》为开端，乱步在创作中逐步形成了自身特有的小说风格，叙事娓娓道来，刻画入木三分。本格派作品手段独特、斗智斗勇；变格派作品奇幻诡异、如梦如真。可说这两种风格的作品各有所长，同时又兼而有之。也许这就是江户川乱步推理小说长期不衰，在任何时代都深受读者欢迎的最大原因。

（本文摘自《江户川乱步短篇小说选（日汉对译•精装有声版）》，华东理工大学出版社。版权所有，未经许可，请勿转载刊登。）

【学者专栏】钱晓波：日本推理小说小史——乱步登场（上）：网页链接