暖冬电影季 昨天下午二刷电影爱情神话 ，老婆说看的很累...为什么累？

——你别看这个电影的故事很简单，也没什么悬疑反转，但信息量特别大...几场多人对话戏拍的太好了，台词密集/梗多...画面的信息量也大，藏了很多小彩蛋和小细节...我必须目不转睛全神贯注，就很累...还有，听上海话看字幕也挺累的...

我觉得听上海话看字幕是一次全新的体验，需要投入的注意力确实很大...

听对白看字幕，从需要投入的精力/感官上来说，大概有这么几种(从一个英文不太好的北方观众角度)——
①中文普通话，不需要看字幕。耳朵劳动，眼睛休息。
②北方方言，东北话/西北话，大多数能直接听懂。主要靠耳朵，眼睛配合。
③非英语，比如印地语/藏语电影，完全听不懂。可以忽略对白，只需要看字幕。耳朵休息，眼睛劳动。
④英语，都学过，多少能听懂一部分，但因为不是母语，也可以偷懒不去听懂，同上。
⑤南方方言，这个最累了...能听懂少数词汇，又不能假装完全听不懂，耳朵得忙活着听对白，眼睛得忙活着看字幕。并且，搞明白听不懂的南方方言是什么意思，是很有意思的事情，你不自觉的就会调动全部感官/投入巨大精力参与进去。广东话，因为看很多香港电影的原因，这种感觉几乎没了。上海话，还是全新的体验。

这种感觉很好，广东话之外的南方方言电影，还是太少了...