最近有件事挺有意思的，杨紫琼最新引发热议的电影 《瞬息全宇宙》(Everything Everywhere All at Once) 最近在台湾上映了（在当地的译名为《妈的多重宇宙》），电影本身的反响还是不错的，但是它的字幕翻译倒是引发了不少争议，很多网友批评译者过度创作，导致很多处台词根本不知所云。

在舆论的压力下，该片字幕译者旁白鸽在社交媒体上发文为自己辩白，不过他高傲的态度和让人难以信服的解释反而引发了又一波争议，连发行商双喜电影都不得不出面为他解围。整个事件让我不禁想起贾秀琰翻译《环太平洋》(Pacific Rim) 时引发的大规模吐槽。

下面摘取几个最具争议的台词翻译：

这一切都是大便版咒术回战。
Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.

你现在是王安石。
Just be a rock.

武媚娘爱缺，夺掌全世界。
It’s called unlovable bitches like us make the
world go round.

要学会放下，必经历千千万万个你对自己咆哮。
Not a single moment will go by without every other universe screaming for your attention.

宇宙摇
Verse Jumping

反正我第一眼看到这些中文翻译时，是完全猜不到原文是是什么，就算后面对照英语原文，也不太理解这样翻的逻辑，看完甚至会怀疑自己的中文水平是不是有问题。大家能够理解这位译者想要表达什么吗？

瞬息全宇宙杨紫琼