kentoroid·翻译
发布时间 ：2022-05-10 19:57:07
【kentoroid·翻译】「Myojo」2022年6月 キミと暮らせたら
LIFE 85 ★ 眼泪
应该有很多人因为电影或者电视剧中健人流泪的场景而流下泪水。虽然如此的健人，似乎其实对于哭泣这件事一直有着不擅长的认识。这次，是直到健人可以哭泣为止的眼泪故事。
我很不擅长在别人面前哭。会去羡慕那些可以放声大哭的人，并且会觉得这样的坦率很美好。但是那可能是因为每次都会觉得“抱歉，我哭得太厉害了”。正是一直努力忍住泪水的人偶尔留下的眼泪，这眼泪才会让周围的人内心有所波动……所以，我喜欢你那逞强而又笨拙的眼泪。
♡ ♡ ♡
小的时候我是很能哭的孩子。雨天玩捉迷藏，冲上滑梯的时候一下子摔倒了，肿了好大一个包，便开始哭。一边打游戏一边下楼梯的时候，就那样脚下一滑，受了伤，便开始哭……基本上流出的眼泪都是“自爆”型的。比如和朋友打架然后哭了这样的情况倒是很少。不如说，是因为那个时候的我想着“绝对不能让他们看到我哭的样子”所以才会这样。顺便一提，哪怕是自爆的时候也是，最开始会强忍住，和自己说着“没事的，没事的”走向阴影处。等确认了谁都没有看到后才一个人开始哭泣。小学的时候，初恋的女孩子告诉我“要转学了”的那天也是一样的。一直强忍到放学后。傍晚的时候，一边踩着单车，一个人嚎啕大哭了（笑）。
年幼的我决定了“绝对不在他人面前哭”，我想，也是受到了中岛家教育的影响。以前的我可是“爱哭鬼健酱”啊。被妈妈批评了立刻就会哭出来。那样的我也让做母亲的担心了吧。每次一哭就会对我说“别动不动就哭哭啼啼的！！把它转化为力量！！变成弹簧反弹起来！！”这样的话。我不服输的性格，还有面对困难时更加能燃起斗志的“这算什么的性情”，一定是这样的母亲培养出来的。
多亏了这样的母亲的锻炼，随着年纪增长，我成为了“不会哭的男人”。但是，这有好也有坏。这下子变成了在他人面前哭不出来了。也就是说，成了和演戏一样。“哭戏”变得非常的辛苦。“咦，这可能有点糟了啊”，让我开始这样想的，是电视剧《出生》。这样的想法变得明确起来是因为电视剧《黑服物语》。在绝对不能不哭的场面一滴眼泪都挤不出来，导致了接连NG。 重新拍了好几次结果到最后还是哭不出来……那时候真的非常不甘心，也很失落。自那之后，在剧本的演出说明里只要发现了“哭”这个字就会感到压力，变得有了对于哭戏很不擅长的认知。
电影《伪恋》和《心灵想要大声呼喊》也是，在哭戏上着实苦战了一番。虽然是这样的我，只有一次，有一部纵情大哭的作品，那就是电视剧《BAD BOYS J》，是和岩本照共演的一幕，其实也没有体验过，明明只是在自己的脑海里想象过而已，我内心里唰地涌起自己饰演的桐木司和岩本饰演的川中阳二的历史……等回过神来，发现自己已经真的痛哭了起来。但是，那之后又变得哭不出来了啊。那个时候的我仿佛《魔女宅急便》里的琪琪，前一阵子明明还能坐在扫帚上飞来着，突然就不知道怎么飞了一样的感觉……让我再一次变得可以飞了的是电视剧《未满警察》左右的时期，其实是蛮最近的事情呢（笑）。
在电影《我的恋人亦如樱花》里做到了可以尽情痛哭。如今再回看，哭不出来的自己可能是“在他人面前哭泣是可耻的”“不想让别人看到自己不帅气的一面”这样的观念过于强烈。但是演戏中重要的是“能够将不帅气的自己释放到什么程度”啊。有这样一句有名歌曲的歌词，“流过多少眼泪就能变得多么强大”，如果让我来唱的话就是“流过多少眼泪就能变得多么坦率”。越是展示了自己不帅气的一面，自己需要粉饰的必要就越少。越是流下眼泪，就能变得更加坦率。想要成为在拍摄现场不惧他人目光，可以放声大哭的演员，想要让自己可以不装帅地将角色演得鲜活，现在我是这样想的。
虽然作为演员变得可以哭泣了，其实现在也不是很擅长哭泣。在我心里有“可以流下的眼泪”和“不能这样的眼泪”。前者是在舞台问候或者演唱会上“忍不住而溢出来”的眼泪。喜悦的眼泪或是感动的眼泪不怎么会让我觉得害羞。但是，除此之外的眼泪，果然现在我也会觉得“不想让人看到”。比如说，看电影时不是会有想哭的时候嘛。但是，如果有家人或者朋友，身边有谁在的时候，哪怕是现在也会忍耐。痛苦或者悲伤的时候会“一个人哭”，这点始终没有变过。让我现在也无法忘记的是，在《美食冤大头》去伊势志摩出外景时惨败的事情。我真的实在是不甘心的要命……和冤大头的成员们分开后，在回程的新干线上一不留神就哭了出来啊（笑）。明明旁边还坐着经纪人，但实在是忍不住了。一边装作只是在望着窗外的样子，偷偷地啜泣着。如果那个眼泪没有在经纪人眼里暴露了就好了（笑）。
♡ ♡ ♡
我哭泣的时候，如果想到了“希望有谁陪在我身边”，那个人一定是让我发自内心信赖的人，是可以将自己的一切展露给他的人。并且，那个人一定会是你。
现在的我，有预感，如果是在你的面前的话，我就能坦率地哭出来。
📝可以哭泣哦，因为有我在。by健人
虽然想要在健人的面前一直保持微笑……听你的话偶尔哭一下可以吗？
图源｜ MugiandSho
翻译｜古莱姆
*翻译仅供参考，欢迎交流指正
*禁止二改及商用，搬运请私信
中岛健人
LIFE 85 ★ 眼泪
应该有很多人因为电影或者电视剧中健人流泪的场景而流下泪水。虽然如此的健人，似乎其实对于哭泣这件事一直有着不擅长的认识。这次，是直到健人可以哭泣为止的眼泪故事。
我很不擅长在别人面前哭。会去羡慕那些可以放声大哭的人，并且会觉得这样的坦率很美好。但是那可能是因为每次都会觉得“抱歉，我哭得太厉害了”。正是一直努力忍住泪水的人偶尔留下的眼泪，这眼泪才会让周围的人内心有所波动……所以，我喜欢你那逞强而又笨拙的眼泪。
♡ ♡ ♡
小的时候我是很能哭的孩子。雨天玩捉迷藏，冲上滑梯的时候一下子摔倒了，肿了好大一个包，便开始哭。一边打游戏一边下楼梯的时候，就那样脚下一滑，受了伤，便开始哭……基本上流出的眼泪都是“自爆”型的。比如和朋友打架然后哭了这样的情况倒是很少。不如说，是因为那个时候的我想着“绝对不能让他们看到我哭的样子”所以才会这样。顺便一提，哪怕是自爆的时候也是，最开始会强忍住，和自己说着“没事的，没事的”走向阴影处。等确认了谁都没有看到后才一个人开始哭泣。小学的时候，初恋的女孩子告诉我“要转学了”的那天也是一样的。一直强忍到放学后。傍晚的时候，一边踩着单车，一个人嚎啕大哭了（笑）。
年幼的我决定了“绝对不在他人面前哭”，我想，也是受到了中岛家教育的影响。以前的我可是“爱哭鬼健酱”啊。被妈妈批评了立刻就会哭出来。那样的我也让做母亲的担心了吧。每次一哭就会对我说“别动不动就哭哭啼啼的！！把它转化为力量！！变成弹簧反弹起来！！”这样的话。我不服输的性格，还有面对困难时更加能燃起斗志的“这算什么的性情”，一定是这样的母亲培养出来的。
多亏了这样的母亲的锻炼，随着年纪增长，我成为了“不会哭的男人”。但是，这有好也有坏。这下子变成了在他人面前哭不出来了。也就是说，成了和演戏一样。“哭戏”变得非常的辛苦。“咦，这可能有点糟了啊”，让我开始这样想的，是电视剧《出生》。这样的想法变得明确起来是因为电视剧《黑服物语》。在绝对不能不哭的场面一滴眼泪都挤不出来，导致了接连NG。 重新拍了好几次结果到最后还是哭不出来……那时候真的非常不甘心，也很失落。自那之后，在剧本的演出说明里只要发现了“哭”这个字就会感到压力，变得有了对于哭戏很不擅长的认知。
电影《伪恋》和《心灵想要大声呼喊》也是，在哭戏上着实苦战了一番。虽然是这样的我，只有一次，有一部纵情大哭的作品，那就是电视剧《BAD BOYS J》，是和岩本照共演的一幕，其实也没有体验过，明明只是在自己的脑海里想象过而已，我内心里唰地涌起自己饰演的桐木司和岩本饰演的川中阳二的历史……等回过神来，发现自己已经真的痛哭了起来。但是，那之后又变得哭不出来了啊。那个时候的我仿佛《魔女宅急便》里的琪琪，前一阵子明明还能坐在扫帚上飞来着，突然就不知道怎么飞了一样的感觉……让我再一次变得可以飞了的是电视剧《未满警察》左右的时期，其实是蛮最近的事情呢（笑）。
在电影《我的恋人亦如樱花》里做到了可以尽情痛哭。如今再回看，哭不出来的自己可能是“在他人面前哭泣是可耻的”“不想让别人看到自己不帅气的一面”这样的观念过于强烈。但是演戏中重要的是“能够将不帅气的自己释放到什么程度”啊。有这样一句有名歌曲的歌词，“流过多少眼泪就能变得多么强大”，如果让我来唱的话就是“流过多少眼泪就能变得多么坦率”。越是展示了自己不帅气的一面，自己需要粉饰的必要就越少。越是流下眼泪，就能变得更加坦率。想要成为在拍摄现场不惧他人目光，可以放声大哭的演员，想要让自己可以不装帅地将角色演得鲜活，现在我是这样想的。
虽然作为演员变得可以哭泣了，其实现在也不是很擅长哭泣。在我心里有“可以流下的眼泪”和“不能这样的眼泪”。前者是在舞台问候或者演唱会上“忍不住而溢出来”的眼泪。喜悦的眼泪或是感动的眼泪不怎么会让我觉得害羞。但是，除此之外的眼泪，果然现在我也会觉得“不想让人看到”。比如说，看电影时不是会有想哭的时候嘛。但是，如果有家人或者朋友，身边有谁在的时候，哪怕是现在也会忍耐。痛苦或者悲伤的时候会“一个人哭”，这点始终没有变过。让我现在也无法忘记的是，在《美食冤大头》去伊势志摩出外景时惨败的事情。我真的实在是不甘心的要命……和冤大头的成员们分开后，在回程的新干线上一不留神就哭了出来啊（笑）。明明旁边还坐着经纪人，但实在是忍不住了。一边装作只是在望着窗外的样子，偷偷地啜泣着。如果那个眼泪没有在经纪人眼里暴露了就好了（笑）。
♡ ♡ ♡
我哭泣的时候，如果想到了“希望有谁陪在我身边”，那个人一定是让我发自内心信赖的人，是可以将自己的一切展露给他的人。并且，那个人一定会是你。
现在的我，有预感，如果是在你的面前的话，我就能坦率地哭出来。
📝可以哭泣哦，因为有我在。by健人
虽然想要在健人的面前一直保持微笑……听你的话偶尔哭一下可以吗？
图源｜ MugiandSho
翻译｜古莱姆
*翻译仅供参考，欢迎交流指正
*禁止二改及商用，搬运请私信
中岛健人
木---熹微
感谢翻译🌹呜呜呜呜呜看到最后竟然想哭了～老师的妈妈真的好严格～能够一点点成长的老师真好～