整了个字幕【两个故事一个启示 \ Storytelling】两个故事一个启示 Storytelling (2001)

《两个故事一个启示》由两个“不靠谱”的故事构成，分别被命名为“虚构”（Fiction）和“非虚构”（Non-fiction）。故事都发生在导演的故乡新泽西州，前者讲述因男友的“疾病”而和他在一起的白人女孩，后又和才华横溢的黑人文学教授发生关系，最后把经历写成短篇小说在课堂上朗读。后者讲述导演托比选中一名整日无所事事，没有任何目标理想的高中生史高比作为对象拍摄纪录片，却似乎走向了“伪纪录片”的方向。

导演托德·索伦兹制造出这两个荒唐、尴尬、搞笑却又接近生活的故事，种族、同性、家庭教育、劳工剥削等社会问题被轻轻包裹在黑色幽默的文本当中，冲突和误解在让人哭笑不得的叙事里与观众持有一种散漫、不着边际的距离感。在“好玩”的背后，是理性与冷静的人间观察。

【字幕】网页链接
翻译：愚懦，Chaos，万分之一的平方
校对：愚懦