NFL超级明星四分卫Tom Brady汤姆布雷迪与超模Gisele Bundchen吉赛尔邦辰的离婚讯息官宣。
两人结婚13年,婚后邦辰幕后独自相夫教女,期待布雷迪退役后可以分担家庭责任而不得——布雷迪弹簧嘴宣布退役没几个月又复出,对家庭付出的确太少。
布雷迪的公开信写到“like it is for many people who go through the same thing every day around the world”,相当于成龙当年的“我做错了全天下很多男人都做错了的事”。
我天,感觉大批GOAT粉丝来到

上面一段,“相当于”不等于“直译”。“相当于”的意思是,Tom对导致离婚的原因毫无歉意,扯上其他人也在经历同样的痛苦来找共情,成龙当年的这个回复也是一个意思。成龙也没说“全天下所有男人都会犯的错”,那是后来一些误传,但不影响反映了他们心中没有认识到事情本质的事实。
不回某类留言了,你们说的都对
吉赛尔邦辰与布雷迪离婚吉赛尔邦辰已递交离婚申请汤姆布雷迪
刀枪不入去远方
这哥们职业生涯也确实长
绝对伏特加
是,GOAT级别了。
绝对伏特加
回复 七彩嘿: Greatest Of All Time.
春风耀阳
一把年纪了都要退休了,还折腾不珍惜身边人
金泰坪滴女人
人家说的是做出离婚这个决定很痛苦也很艰难,正如世界上每天都在经历离婚的其他人一样。![[微笑]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_hehe-0be7e6251f.png)
![[微笑]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_hehe-0be7e6251f.png)
不要瞎翻译 瞎说话好吗 真是醉了
绝对伏特加
天底下人都经历离婚?
恭喜发财大A
联系上下文确实指的就是离婚这个决定。而且原文是many people,并没有指全天下人。
Mixed_icetea
那句英文能被这么翻译也是牛啊,他有没有出轨我不知道(如果真的出轨另说),我不看足球,说实话不怎么认识,但那句英文只是说像所有离婚的夫妻一样,他们离婚这个事也是痛苦的决定![[允悲]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_yunbei-a14a649db8.png)
老妖不是妖
断章取义说的就是你了,但凡过个四级都不至于。
2f0c3
可惜可惜
冷门打野小鱼鱼
你英语不咋地
AAA_橙开心
都怪C罗哈哈哈
忍者郑在撩
不会翻就不要翻
刘凯hrb
靠谱的男人是没有好下场的![[吃瓜]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_chigua-7a95e6efc4.png)
武陵姜太公_
打拳也要讲基本法啊,你这瞎编乱翻译,算什么事儿啊,真当大家都没学过英语的?