黃燦然老師的譯作顛三倒四、釋義不當，那他自己寫的詩呢？很震驚居然是這種陳詞濫調，語義不通，毫無邏輯（如果母語詩都寫成這樣，翻譯成那樣也是情理之中了）。讀他的詩，彷彿在聽一個自認為智慧又懦弱的人的辯白，傲氣有餘，誠意不足。於兒於女，我不願有這樣的父親；於妻，我不願有這樣的丈夫。