京剧即时娱乐新闻 香港游 「中國戲劇梅花獎五月首次在港舉辦競演　中國國家京劇院赴香港演出《春草闯堂 》..」
中國戲劇梅花獎是中國第一個以表彰優秀中青年戲劇表演人才的藝術大獎。梅花獎於五月中旬首次在香港設立分會場，並由康樂及文化事務署主辦，一連兩日分別舉行競演和演出。今次入圍演員张佳春 及其所屬的中國國家京劇院將赴港競演及演出經典劇目《春草闖堂》，劇迷萬勿錯過。
　　梅花獎創立於一九八三年，其名寓意「梅花香自苦寒來」，被譽為中國戲劇表演藝術的最高奬。評審涵蓋55個戲曲劇種、話劇、歌劇和音樂劇等，至今獲獎演員共711名。梅花獎今年踏入第三十一屆，全國共有17位演員進入終評名單，當中入圍演員張佳春及其所屬的中國國家京劇院將於五月十五日（星期一）在香港 進行競演，並由梅花獎評委專家團作現場評審，同一劇目將於五月十六日（星期二）再作演出，兩場節目均公開發售門票，讓更多香港戲迷得以欣賞到國家級高水平的戲曲表演作品。

　　中国国家京剧院 成立於一九五五年，首任院長為京劇藝術大師梅蘭芳。院團歷年匯集眾多京劇藝術界的傑出人才，六十多年來致力中國京劇的繼承及創編。今次院團來港演出的《春草闖堂》是根據傳統福建莆仙戲改編而成，故事情節曲折緊張，男女主角間的互動機趣橫生，自創演以來廣獲好評，六十年來常演不衰，成為院團的經典劇目。

　　「第31屆中國戲劇梅花奬——香港分會場 」競演及演出的節目詳情如下：

日期：五月十五日（競演）
　　　五月十六日（演出）
時間：晚上七時三十分
地點：高山劇場新翼演藝廳
票價：二百八十港元、三百八十元及四百八十港元
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
京劇《春草闖堂》
故事簡介：相國之女李伴月與丫環春草遭吏部尚書之子吳獨調戲，書生薛玫庭路見不平、上前阻攔，卻混亂中打死吳。公堂之上，吳母逼知府胡進將薛杖斃，春草當刻闖入公堂偽稱薛是相府女婿，又說服李認薛為未婚夫，再設計改動相國書信內容，使薛、李弄假成真，結為夫妻。

　　每場演出長約兩小時三十分鐘，唱詞和唸白均有中英文字幕。門票現於城市售票網（www.urbtix.hk）發售。電話購票請致電3166 1288，查詢節目詳情及票務優惠，請致電2268 7325，或瀏覽網頁：www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Programme/tc/chinese_opera/programs_1507.html。

简体字：
京剧即时娱乐新闻 香港游 「中国戏剧梅花奖五月首次在港举办竞演　中国国家京剧院赴香港演出《春草闯堂 》..」
中国戏剧梅花奖是中国第一个以表彰优秀中青年戏剧表演人才的艺术大奖。梅花奖于五月中旬首次在香港设立分会场，并由康乐及文化事务署主办，一连两日分别举行竞演和演出。今次入围演员张佳春 及其所属的中国国家京剧院将赴港竞演及演出经典剧目《春草闯堂》，剧迷万勿错过。
　　梅花奖创立于一九八三年，其名寓意「梅花香自苦寒来」，被誉为中国戏剧表演艺术的最高奖。评审涵盖55个戏曲剧种、话剧、歌剧和音乐剧等，至今获奖演员共711名。梅花奖今年踏入第三十一届，全国共有17位演员进入终评名单，当中入围演员张佳春及其所属的中国国家京剧院将于五月十五日（星期一）在香港 进行竞演，并由梅花奖评委专家团作现场评审，同一剧目将于五月十六日（星期二）再作演出，两场节目均公开发售门票，让更多香港戏迷得以欣赏到国家级高水平的戏曲表演作品。

　　中国国家京剧院 成立于一九五五年，首任院长为京剧艺术大师梅兰芳。院团历年汇集众多京剧艺术界的杰出人才，六十多年来致力中国京剧的继承及创编。今次院团来港演出的《春草闯堂》是根据传统福建莆仙戏改编而成，故事情节曲折紧张，男女主角间的互动机趣横生，自创演以来广获好评，六十年来常演不衰，成为院团的经典剧目。

　　「第31届中国戏剧梅花奖——香港分会场 」竞演及演出的节目详情如下：

日期：五月十五日（竞演）
　　　五月十六日（演出）
时间：晚上七时三十分
地点：高山剧场新翼演艺厅
票价：二百八十港元、三百八十元及四百八十港元
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
京剧《春草闯堂》
故事简介：相国之女李伴月与丫环春草遭吏部尚书之子吴独调戏，书生薛玫庭路见不平、上前阻拦，却混乱中打死吴。公堂之上，吴母逼知府胡进将薛杖毙，春草当刻闯入公堂伪称薛是相府女婿，又说服李认薛为未婚夫，再设计改动相国书信内容，使薛、李弄假成真，结为夫妻。

　　每场演出长约两小时三十分钟，唱词和念白均有中英文字幕。门票现于城市售票网（www.urbtix.hk）发售。电话购票请致电3166 1288，查询节目详情及票务优惠，请致电2268 7325，或浏览网页：www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Programme/tc/chinese_opera/programs_1507.html….. 香港