【中字】服部耀本篇 深海的Aqua Grey

八个小时，十几万字，终于做完啦🥰

想要做スタマイ翻译还是去日本旅游的时候冒出来的想法，想要更靠近作品一点，想要有自己的创造和表达，最后做出的决定就是去翻译看看。耀本篇其实已经有文字翻译了，但仅仅是因为对我个人而言，音乐、画面、文本节奏、简短的语气语音都会改变对一个故事的感受，所以就因为这样的理由，花上了一些时间，慢慢打磨了出来。

但是真的很喜欢耀本篇。揣摩每一句文字的表达，每一分感情的流动的时候，都让我更喜欢它了。哪怕仅仅是因为那样的理由就要付出很大的时间精力，也觉得能够花时间在自己喜欢的作品上，实在是一件很快乐的事情。

从服部耀本篇开始，中间又去翻译了一些自己喜欢的活动剧情和地图剧情，甚至还有麻取姬。零零总总加起来，不知道能不能有二十万字。或许过去半年时间的确能用来做更有意义的事情——比如好好学法语什么的——但能够拥有这样的闲暇去做一些奢侈的事情，也不失为一种馈赠吧。

从耀本篇开始的スタマイ剧情翻译，也要以耀本篇为节点画上一个休止符了。 真的很感谢这个美丽的故事所陪我走过来的夏天，也希望大家如果有兴趣的话能看的开心！