二次元最近比较有名的错译，就是炎拳那个经典的“为了我使用炎拳吧”，正确翻译应该是“成为炎拳吧”，但前者配合原画实在是冲击力十足，后续剧情也如怒涛般展开，令人窒息且二创空间足够，才得以广为流传。包括在下坂本有何贵干也是靠翻译火的，我可也是从字幕组为爱发电的时期过来的网友啊混蛋，别小看翻译之道。