全球诗选
【大流士·托马斯·莱比奥达：黑丝绸】

Black Silk

i stand by the side of the road
not larger than a lady bug or moth

not larger than the tear of a crow
or the pit of an apricot

not larger than a grain of flax
or eyelash of a doe

– fearfully i lift
up my head and

listen to the radiance
of the black silk

of eternity

黑丝绸

我站在路边
比一只瓢虫或飞蛾还小

比一滴乌鸦的眼泪
或杏仁还小

比一粒亚麻种子还小
比一根雌鹿的睫毛还短

惊恐地，我
抬起头

聆听
永恒

这匹黑丝绸
发光的声音

赵四译

大流士·托马斯·莱比奥达，1958年出生在波兰比得哥什，波兰诗人、作家、文学教授、翻译家、编者。1994年获格但斯克大学波兰文学专业博士学位，之后在卡齐米日-维尔基大学任教，系纽约州立大学布法罗分校的客座教授（2002年），现为比得哥什卡什米日·维尔基大学文学教授。已出版著述60余种，包括诗歌、传记、历史研究、论文集、学术专著等。他是波兰诗歌新生代（1950—1960年代）最著名的诗人之一。其作品被翻译成多种语言，包括英语、法语、德语、西班牙语、日语、阿拉伯语、希伯来语、汉语等。莱比奥达获得过诸多波兰文学奖项，包括：安杰伊·布尔萨奖、斯坦尼斯瓦夫·维斯皮安斯基奖、克莱门斯·亚尼茨基奖、布鲁诺奖、胡莱维奇奖等。他是诸多世界文学节的嘉宾，包括美国、比利时、伊拉克、中国、亚美尼亚、立陶宛、乌克兰、白俄罗斯、捷克和斯洛伐克等。自2015年起，莱比奥达担任欧洲“荷马诗歌艺术奖章”评委会主席。

赵四

诗人、译者、诗学学者、编辑。本名赵志方，1972年生于上海，2006年于中国社科院获文学博士学位。
出版有诗集《白乌鸦》《消失，记忆：二〇〇九年至二〇一四年新诗选》，小品文集《拣沙者》，译著萨拉蒙诗选两种《蓝光枕之塔》《太阳沸腾的众口》及《埃德蒙·雅贝斯：诗全集》（合译）等。
部分诗作被译为15种语言发表。多次应邀参加在欧洲举办的国际诗歌节，获波兰玛利亚·科诺普尼茨卡奖等。目前在《诗刊》供职，任《当代国际诗坛》副主编。