Schien mir’s, als ich sah die Sonne... ▎August Strindberg

我看见了太阳 ┃ 奥古斯特·斯特林堡

符家钦 译

我看见了太阳，
仿佛看到了神奇的力量。
一个人种瓜得瓜，
行善者总有报偿。
对人切忌以牙还牙，
对受害者要优礼相加。
光明磊落者问心无愧，
返朴归真才算德行粹美。　　　　　　　　　

»Schien mir’s, als ich sah die Sonne...« von August Strindberg

Schien mir’s, als ich sah die Sonne,
daß ich schaute den Verborgnen:
Jeder Mensch genießt die Werke,
selig der das Gute übet.
Für die Zornestat, die du verübtest,
büße nicht mir Bosheit;
tröste den, den du betrübest,
gütig, und es wird dir frommen.
Der nur fürchtet, der sich hat vergangen:
gut ist schuldlos leben.