我大学室友从大二的时候开始自学俄文，大四的时候已经可以读俄文小说了。她说有一本她特别喜欢俄文小说，中文译本特别差，她都想自己翻译了。她翻了三四章，那个时候我们都鼓励她，帮她改语序。

后来本科毕业之后她没有继续读书，而是做了一份和俄语无关的特别忙碌的工作，回忆起她的俄文小说翻译，变得像小时候大家跟风写的故事杂记。

这次见面，在车上她给了我一份胶装本印本。告诉我，她从2019年开始翻译那本大学没译完的俄文小说，每天都为了翻译这本小说留出1个小时的时间，中文译本终于要在明年出版了。

她兴奋地说：我想开始翻译的时候想过告诉你们，但是又怕自己坚持不下来。这次能把这本二十岁想翻译的小说翻出来、能出版，就像是回到了小时候一个人在山里疯跑，追到了山谷里的蝴蝶。