芹香斗亜 LEE 2023年10月号有关于kiki的采访。而在web版上,则有杂志未公开的照片和未公开的采访。以下是web版的采访,我觉得跟最近闹得沸沸扬扬的话题有点奇妙的联系,于是翻译出来(仅代表个人观点,不代表官方立场)。以下是正文:
“拥有信任的力量,并成为他人可以信赖的自己。当这些因素叠加在一起时,就会诞生出优秀的作品。”——Toa Serika
当我参演《金色的沙漠》时,负责导演和编剧的上田久美子老师曾这样告诉我们:“以前,我问过谷正纯老师‘戏剧是什么’,他回答说‘戏剧是基于信任的关系’。”当时我对这句话的理解还很模糊,但这句话一直留在我的心中。而在过去的几年里,我真切地体会到这一点,并站在舞台上。
例如,即使是一句台词,如果没有能够真正理解并回应的对手,那么就无法构成完整的故事。即使是舞蹈中的lift 动作,也是因为有“他一定会接住我”和“我一定会接住她”的信任关系,才能够完成。这不仅仅是演员之间的关系,还包括与工作人员和观众之间的关系。因为我信任乐队的演奏,所以我可以全力以赴地唱歌;即使出现了问题,我也相信工作人员会帮助我,所以我可以站在舞台上。因为我相信观众会理解和接受,所以我可以毫无保留地在舞台上表达自己……
舞台和戏剧不是一个人可以完成的。但这并不仅仅是说有足够的人数就可以。拥有信任的力量,并成为他人可以信赖的自己,当这些因素叠加在一起时,就会诞生出优秀的作品。正是这种力量,让我能站在舞台上,每一天每一日。
以上。
可能有翻译得不对的地方,请见谅。原文在这里→
网页链接想看杂志本篇采访的话,tb有。
空城以兮
太难了,希望kiki坚持住![[心]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/others/l_xin-43af9086c0.png)
筝铮Tweety
kiki好帅哦![[打call]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/fb_a1dacall-1e0c4593fc.png)