英文原版是he four kings were powerful men, only their hearts were wea 指powerful men，有力量/权势的人 只是内心软弱 黑暗之蛇这个翻译现在看也是不知道为啥要翻译成黑暗之蛇 所谓的原初之蛇就是 Primordial Serpent 是Serpent不是snake 宗教起源的时候 神话作为宗教的原始形式出现 神话里的蛇都比较夸张所以叫Serpent Primordial有原初的意思 伊甸园里哪个骗人吃禁果的蛇就叫Serpent 换一个翻译 意思就完全不一样了宫崎英高