田小娟反转魅力 txj田小娟全能ace qzy全昭妍
[妍首中字]231128 小娟相关杂志翻译一则 part2
Harper's Bazaar：在巡演期间，令您印象深刻的瞬间是什么呢？
田小娟：不管是在哪个国家，都有很多人会一起合唱《QUEENCARD》。韩语对他们来说应该很难，但大家都跟着唱。我一直有这样的想法，希望我创作的歌曲能让幼儿园的小朋友或小学生也能跟着唱。就像IKON前辈的《LOVE SCENARIO》一样。最近听说有很多小学生在唱《QUEENCARD》，我感到非常自豪。

Harper's Bazaar：您一直在不停地制作专辑。最近发行的美国首张EP《HEAT》是您首次完全与外部制作人合作的专辑。
田小娟：我很好奇（G)I-DLE不是我进行创作的时候的样子，也想尝试一次接受别人作曲的经历。所以我就放心地交给他们了。我制作一首歌的时候的风格是，通常会用很多计算和思考，比如要加入这个元素或那个元素。所以这次我们的歌曲可能会显得有点不同，但这次专辑的歌曲很舒服。它们更多地依赖于感觉和情感，是适合接近更多人的歌曲。

Harper's Bazaar：我认为《NXDE》是充分能体现田小娟策略的歌曲之一。这首歌从歌名开始就有反转，MV中包含了许多文化借鉴，从班克斯到玛丽莲·梦露。
田小娟：虽然不能说非常了解艺术作品，但如果对某个主题感兴趣，我会深入研究它。比如被某个人物迷住时，我会思考那个人是怎样的思考和生活的，甚至追踪他们的每一个行动。因此，虽然我的歌词实际上并非那个意图，但看到人们对它的各种解读时，我觉得非常兴奋。我几乎没有“脑袋空空”的时候。有时候我会深度投入到无法区分现实和想法的程度，成员们有时甚至会问我“你还好吗？”。

Harper's Bazaar：微小的差距会让您感到不安或持续紧张吗？
田小娟：我是属于不太会感到不安的类型，我认为自己的心态很好。我经常和美/延欧尼对话的主题也是“我们为什么不会感到有压力呢？”（笑）我担心的事情也只是一瞬间的思考而已。因为我真的很“T”。

Harper's Bazaar：从出道时开始，您就有着象征着热情的爱豆形象。现在(G)I-DLE已经是一个出道6年的团体了，就像职场人一样，也许会经历一次职业倦怠吗？
田小娟：周围的人经常问我“你不觉得空虚吗？”但我并不感到空虚。我不需要刻意在偶像娟和个人娟之间转换。就像职场人不会刻意在工作中的自己和家中的自己之间转换一样。这个是我，那个也是我，当我感到疲惫时，我会尝试找些小乐趣。比如昨天我就久违地休息了一天，和妹妹一起在家里吃巧克力冰淇淋，一边玩中享受地度过了。

Harper's Bazaar：这次说的很明确。田小娟并不感到空虚。（笑）您希望未来有哪些变化又有哪些是您希望保持不变的？
田小娟：我希望能像现在这样保持心态健康。因为听到过很多这样的话，比如“像你这样拼命工作的人可能会生一次病”，所以我会更加努力为了维持健康的生活。不工作到凌晨，而是尝试从早上开始有计划规律地工作。最大的变化是我不再那么容易生气了。以前我也有像火烧一样生气的时候，但大约从两年前“TOMBOY”活动开始，我就有了很大的变化。

Harper's Bazaar：是因为您对自己取得的成就感到满意吗？
田小娟：我觉得是从我认为自己不应该再做出小孩子行为的想法开始。我开始认为自己不应该只是被评价为“有潜力的人”或“作为一个年轻人来说做得很好”，而是应该成为一个真正做得好的人。从我开始意识到不要在人际关系上犯错，不再发脾气或表现出消极情绪，我想这是一个转变点。

Harper's Bazaar：您在24岁时就意识到了这一点吗？最近有什么是特别吸引您的话题吗？
田小娟：最近我对“帅气的事物”这个概念很感兴趣。

Harper's Bazaar：“帅气的事物”是指什么呢？
田小娟：指的是让人愤然的东西，非常反映本质的东西。这个关键词也与下一张专辑有关，我正在非常努力地准备它。
[韩翻:小温 校对:维尼]