周一快乐，分享来自伊丽莎白时代晚期的英国诗人Samuel Daniel的经典作品——《Love Is A Sickness》

Love Is A Sickness
by Samuel Daniel
Love is a sickness full of woes,
All remedies refusing;
A plant that with most cutting grows,
Most barren with best using.
Why so?

More we enjoy it, more it dies;
If not enjoy'd, it sighing cries—
Heigh ho!

Love is a torment of the mind,
A tempest everlasting;
And Jove hath made it of a kind
Not well, nor full nor fasting.
Why so?

More we enjoy it, more it dies;
If not enjoy'd, it sighing cries—
Heigh ho!

翻译：

《爱是一种病》

作者：Samuel Daniel

爱是满载悲哀的疾病，
拒绝一切疗法；
它是一株越剪越旺的植物，
滋养得最多反而最贫瘠。
为什么这样？

我们越享受它，它就越雕零；
若不享受，它便叹息哭泣——
哎呀！

爱是心灵的折磨，
一场永无止境的风暴；
宙斯使它成为一种
既不健康、也不充实、
也不安宁的事物。
为什么这样？

我们越享受它，它就越凋零；
若不享受，它便叹息哭泣——
哎呀！

超能新星汇诗歌