玄奘法师翻译的能断金刚和鸠摩罗什译本相比，内容稍丰富了一些，但修改了常用的几个人名和术语的翻译，行文的韵律总是差一些。能断金刚中多次重复的譬喻和提问、反问让我悟了：原来大话西游的唐僧是从这里来的灵感