五条悟 关于236话的翻译...
发布时间 ：2023-12-06 00:18:33
五条悟
关于236话的翻译，五条悟老师这个对话框里面的原话是「みんな大好きさ」
正确的翻译是： 我最喜欢大家了。
然而网上广为流传的版本，以及阿b漫，都错误地翻译成： 我很喜欢大家。
“最喜欢大家” 跟“很喜欢大家” 这两句话在情感上的份量相差得很大。 后者会让观众低估了五条老师对大家的喜爱程度。
希望大家不要被错误的翻译带偏， 五条老师对大家是最喜欢了，并非只是止步于“很喜欢”这种程度喔
关于236话的翻译，五条悟老师这个对话框里面的原话是「みんな大好きさ」
正确的翻译是： 我最喜欢大家了。
然而网上广为流传的版本，以及阿b漫，都错误地翻译成： 我很喜欢大家。
“最喜欢大家” 跟“很喜欢大家” 这两句话在情感上的份量相差得很大。 后者会让观众低估了五条老师对大家的喜爱程度。
希望大家不要被错误的翻译带偏， 五条老师对大家是最喜欢了，并非只是止步于“很喜欢”这种程度喔
栗子味拿铁七分甜
是这样的，小五最喜欢大家了
二愣不楞
八嘎呀路！！夹带私货的玩意们气亖我了！![[怒]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_nu-0ddf642bed.png)
Fly_风
是了“最喜欢大家了”呀！小五说的是最喜欢大家![[悲伤]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_beishang-c95268c034.png)
gcyztxfjchgch
他最喜欢大家了![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
砚淮
“我最喜欢大家了，一点也不寂寞”![[苦涩]](https://face.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/7e/2021_bitter_org.png)
![[苦涩]](https://face.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/7e/2021_bitter_org.png)
![[苦涩]](https://face.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/7e/2021_bitter_org.png)
Vadodara走神
可以啊
叶子海浪
很亲人的猫咪![[苦涩]](https://face.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/7e/2021_bitter_org.png)
![[苦涩]](https://face.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/7e/2021_bitter_org.png)
![[苦涩]](https://face.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/7e/2021_bitter_org.png)
毛咪甜品铺
宝宝是好宝宝
五条猫猫喵喵叫
翻译总是夹带私货![[微笑]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_hehe-0be7e6251f.png)
黎落玖
是的，宝宝最喜欢大家了![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
Ankh小鸟
他最喜欢大家了![[单身狗]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/_/co_niuec-7d05bc992a.png)
![[单身狗]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/_/co_niuec-7d05bc992a.png)
![[单身狗]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/_/co_niuec-7d05bc992a.png)
![[单身狗]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/_/co_niuec-7d05bc992a.png)
而不是什么很喜欢，是最啊，最
拔拔罐子
宝宝最喜欢大家了![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
千羽npc
所以说，能不能好好翻译，不要夹带私货啊啊啊啊啊。猫猫明明是最喜欢大家了！
身外而已
「我最喜欢大家了」 特级傻白甜
小悟猫猫嘿嘿嘿亲亲33
可恶![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
傻白甜小悟![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
是你们最讨厌的单推人
“我最喜欢大家了，一点也不寂寞”
咬一口香草冰淇淋
b站翻译出错也不是第一次
q小悟q
宝宝[淚][淚]我也最最喜欢你了[淚]
Decmet
姮树瞥纳
猫猫是好宝宝![[泪]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_lei-4cdf6ee412.png)
吃影子的棉花糖
天哪很亲人的猫猫
语人们
心碎了![[苦涩]](https://face.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/7e/2021_bitter_org.png)
被正方这样对待还傻傻付出的猫猫![[悲伤]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/default/d_beishang-c95268c034.png)