【kentoroid·翻译】「duet」1月号 中岛健人&向井康二 对谈

2024年1月在关西·富士台周二23点档开播的《客厅里的松永先生》主演中岛健人，与电实现电视剧初共演的向井康二，为大家带来“健·康组合”的爆裂对话。

中岛💙：其实，我们很久前关系就很好了！
向井🧡：有15年之久。明明是比shige（重冈大毅）先认识的，shige和kenty的关系性却更加出名，不甘心啊！
中岛💙：算啦（笑）。我最清楚康二对我来说是个特别的存在。我的电影《我的樱花恋人》配信公开的时候，你给我发来了感想吧？
向井🧡：太感动了，“想对谁说说感想！对了，找kenty啊！”（笑）。我记得好像发了很长的信息……回想起来真不好意思。
中岛💙：我非常高兴。有发来感想的是康二和冈田（准一）君。只是从那以后，就失去了联络……
向井🧡：那是因为我误以为“Kenty从消息软件中消失了吗？”你把用了很久的头像换掉了吧？然后我就找不到你了嘛。
中岛💙：不好意思了（笑）。以共演电视剧为契机，能再次交流我很高兴。
向井🧡：我也是。我会把自己的相机带到现场，拍个不停。
中岛💙：这个就有点，许可上可能不行……
向井🧡：为什么我还要取得Kenty的摄影许可啊。使劲地拍，拍完马上去发售《周刊Kenty》！
中岛💙：哇哈哈！谁看啊（笑）。不过，请一定要拍下自然状态的我啊。我自己的话，一不小心就容易全都拍成装逼照。
向井🧡：我擅长拍摄自然的照片。交给我吧！作为交换，想请教下在此次扮演健太郎中必要的性感…！
中岛💙：现在这样就足够性感了。还原了原作健太郎的那个发型后，正如想象的那样引出了康二的魅力。
向井🧡：好高兴…！到底要不要这个发型，我一直犹豫到最后。甚至都和Kenty商量得那么激烈（笑）。
中岛💙：塑造角色的方法有很多种。但是这次，我和康二都说向原作的视觉效果靠拢绝对更好。
向井🧡：给了我勇气作为后盾。
中岛💙：还有就是，色气=停顿的用法吧？
向井🧡：停顿啊。我平时就是急急忙忙的性格，在演戏的时候可能也会体现出来吧。
中岛💙：哇哇哇哇地说完之后，稍微喘口气，然后微笑这样的。我也还没决定怎么演松永呢。难得合作，大家一边讨论一边塑造角色吧。
向井🧡：真是个座长啊！我看到每个人都聚集在Kenty的所在之处。
中岛💙：电视剧，要是能有海外配信就好了。如果在泰国配信的话不就能行孝道了吗？
向井🧡：要是能在泰国看到就太高兴了。
中岛💙：然后就去泰国做活动吧。在泰国，请康二“泰领”我们。
向井🧡：啊，突然的冷笑话！用帅气的脸说有趣的话，犯规了！（笑）

图源｜ Mugimaimaimai
翻译｜兔兔
校对｜古莱姆

*翻译仅供参考，欢迎交流讨论
*禁止二改及商用，搬运请私信