看到轻小说群里有人探讨「意識高い系」的定义，想起《星光咖啡馆与死神之蝶》里，昴晴看到夏目泡红茶往茶壶里倒水时从略微有些高的位置往下倒后，问她这是不是一种「意識高い系」的冲泡方式，被汉化组翻译成「自我陶醉」的冲泡方式了。