周末荐读·双语
非馬双语诗选
繁体中文版
冰雪頌
文 / 非馬

昨天早上

用剛買來的鏟雪機鏟雪

對門鄰居白人太太跑過來問

需要幫忙嗎

我們家裡多的是閒手呢

今天早上

去退還不合意的鏟雪機

在UPS運輸公司門口

一個剛從門內走出來的黑人顧客

對合抱大箱子挣扎着上樓梯的我們說

請讓我幫忙

沒有冷洌的冰雪

我們也許不會嘗到

這些人間的溫暖

简体中文版
冰雪颂

文/ /非马

昨天早上

用刚买来的铲雪机铲雪

对门邻居白人太太跑过来问

需要帮忙吗

我们家里多的是闲手呢

今天早上

去退还不合意的铲雪机

在UPS运输公司门口

一个刚从门内走出来的黑人顾客

对合抬大箱子挣扎着上楼梯的我们说

请让我帮忙

没有冷洌的冰雪

我们也许不会尝到

这些人间的温暖

ODE TO SNOW AND ICE

/William Marr

yesterday morning

when I was fighting with the new snow blower

our white neighbor came over

and asked if we needed help

saying there were several idle hands in her house

this morning

as we struggled at the stairs with a huge box

containing the snow blower to be returned

a young black man just walking out of the UPS store

rushed over and said

please let me help

without the freezing snow and ice

we would have missed the chance

to feel the warmth

of the world

——-《世界华大》 2023-12-09 20:57 发表于上海

（图片：作者） 广州·珠江新城