整了个字幕【女人们 \ Ök ketten \ Women】
【豆瓣链接】女人们 Ök ketten‎ (1977)
匈牙利导演玛塔·梅萨罗什的佳作《女人们》，聚焦现实女性在情感和生活上的矛盾，用极其生活化的情节、镜头和质感，自然地呈现出女性的情感状态极其复杂性。在对女性形象和人际关系的刻画上，梅萨罗什可谓自成一派。
两位女性面临着不同的困境。Mari一边整日承受丈夫的冷眼相对，一边肩负着工厂女工们的生计；Juli日复一日忍受丈夫的酗酒和阴晴不定，自己却又一次次徘徊在原谅与离开的分界线。女性间的共感让她们产生了微妙的惺惺相惜，在作为旁观者看到对方的挣扎时，又试图调整自己的失衡、恢复清醒。
《女人们》是梅萨罗什的大成之作。4个人物两两勾连成，线萦绕出复杂的关系网，高效的叙事手段让这张层层叠叠的关系网用最短的时间流畅地铺陈出来。更难能可贵的是，这一切经导演之手处理得自然妥帖、点到即止，甚至有一种温融恬美的柔和之感。理性的讲述、温柔的目光、细腻的观察、稳静的包容，在梅萨罗什的作品里，我们总能找到最原始的女性之美。

【字幕】网页链接
翻译：harlekin，三文鱼，河童 校对：Serotonin