©DARGAUD, 后浪文化公司

今天要给大家介绍的这本图像小说《我是如何上天的》的主人公是法国宇航员托马·佩斯凯。在今年夏季奥运会之前，我们对托马·佩斯凯在中国的知名度还不是太有把握。但此刻，我想托马·佩斯凯一定是家喻户晓的人物了，他就是今年“巴黎八分钟”中在国际空间站吹响萨克斯的宇航员。《马赛曲》的最后几个音符在宇宙飞翔时，这“无与伦比”的一幕也深深印在每一位观众眼中。这向我们显示了法国的浪漫，法国的艺术高度，托马·佩斯凯就是这宇宙中的小王子。

宇航员 托马·佩斯凯

图片来源于网络

于是再回到今天这本《我是如何上天的》，其实也就是我们托马的个人传记，也就是如本书副标题所言，讲述了“宇航员托马养成记”！本书毫不夸张地说是万众期待的明星之作！因为本书的主人公、作者，甚至包括译者都大有来头。

©DARGAUD, 后浪文化公司

作者玛丽昂·蒙泰涅（Marion Montaigne）是法国网红科普博主、插画师和漫画编剧。2008年，她在博客开办幽默科普专栏“你死的时候不至于那么傻”，随后博文集结成同名漫画出版，大获成功。2017年，她创作了图像小说《我是如何上天的》，向我们展示了法国航天员奇妙的星空之旅。她亦凭借该作品荣获2018年安古兰国际漫画节“大众喜爱漫画奖”和2021年法国出版工会“年度科普读物奖”。安古兰国际漫画节就如同影视圈的奥斯卡奖，文学界的诺贝尔奖一样令漫画家仰慕。

作者 玛丽昂·蒙泰涅

图片来源于网络

而本书的译者林苑也同样有一座桂冠，即傅雷翻译奖得主。对于从事法语翻译的人而言，这一奖项也是心中的朝圣之地。自2012年起，林苑翻译了十多部法语小说。2017年，林苑凭借翻译法国作家索尔·沙朗东的小说《重返基利贝格斯》成为当年傅雷翻译奖的文学类获奖者。对于翻译图像小说，林苑表示“图文并茂的形式对读者来说更有亲和力，其实对译者也一样，但这种亲和力并不妨碍图像小说去探索艰深或复杂的主题；总之，在自己有限的翻译图像小说的经验里得到了无限的乐趣。”

译者 林苑

图片来源于网络

简单了解了本书的背景后，再次翻开时，不免带有朝圣之情了，本书也的确不失所望。

©DARGAUD, 后浪文化公司

托马·佩斯凯曾说“你见过流星吗？返回地球的时候，你就在流星里面。”读到这句话时，内心一阵温暖。我们的托马就是这样一步步实现自己的梦想。他从很小的时候就定下了“成为宇航员”的志向，并一步步有计划地朝这个方向迈进：从兴趣角度看，托马阅读相关书籍，观赏航天类的电影，参观航天展；从实践角度看，托马着迷于航天类课程，选择理科，攻下工程师文凭，考上飞行员，参加欧洲空间局的选拔。托马的每一步都走得如此踏实，翻阅本书，内心不免为之一震。现代都市快节奏生活，缺乏的可能就是专注和持久，而托马对航天梦想的坚持和执着，更是值得我们学习。

©DARGAUD, 后浪文化公司

最终，托马从8413名应征者中脱颖而出。然而，宇航员所面临的各种困扰，也早已突破了我们想象的边界。最接近我们认知的或许是学习一门新外语的辛苦。为了适应各个地方制造的机器，他们不得不学习每款机器出产国的外语，其中就包括世界公认难学的俄语。此外，在培训期，宇航员们也要上很多天书般的课程，比如轨道测量、太空学法等等。当然，他们还要不断地强化体能。

©DARGAUD, 后浪文化公司

但在他们上天前，最大的煎熬或许就是等待。不知道自己这么多的努力是否有一天可以得到回报，是否可以实现飞向太空的愿望。也有人，在最终一刻退下来，或许也变成了一辈子的遗憾。这就是有点像运动员备战奥运会的心情。奥运会四年一次，但我们的宇航员需要等待的时间或许要更久一些。

©DARGAUD, 后浪文化公司

上天后则是另一番挑战，艰难而幸福。托马说：“令我印象最深刻的，是从太空看到的地球……而到了国际空间站跟前，它的规模令我震撼。它巨大无比，是个真正的空间站，跟电影里的一样，跟《星球大战》里的一样。”在失重状态下，托马会在太空看星星，翻跟头，玩飘浮水泡，而我们的托马则上演了吹萨克斯的绝技！在失重状态下更多挑战则是更令人担心的，比如身体机能的转变等等。在返回地球后，宇航员的身体依然接受着重重考验！

©DARGAUD, 后浪文化公司

《我是如何上天的》不仅仅让我们更了解宇航员的生活，也时不时穿插了航天的科普知识，更是丰富了我们的知识面。

©DARGAUD, 后浪文化公司

大家儿时有过什么样的梦想呢？欢迎在评论区与我们互动~转发这条微博，我们将通过微博抽奖平台抽取一位幸运粉丝获得一本中文版《我是如何上天的》~开奖时间2021年10月8日。

文/索莱耶

图©Dargaud，后浪出版公司

部分图片来源于网络