​​*译文严禁抄袭！任何形式的引用与转载请与译者联系

---

内田有紀さん、46歳の誓い「幸せを掴むには、まず自分が変わることから！」【STORY初表紙インタビュー】

内田有纪，46岁的誓言《抓住幸福，首先要从自我改变开始！》【STORY首次封面采访】

「STORY」1月号で表紙に初登場の内田有紀さんが、10代の自分と大共演! 「JJ」の表紙を飾った1994年、当時18歳だった内田さんには実は多くの迷いがあったそう。「今の自分をもっと好きになるためには自分を肯定し変わること」。そう語る内田さんが当時のご自身を振り返り、46歳の今、思うこととは?

《STORY》1月号上，首次登上封面的内田有纪与10代的自己隆重共演！1994年登上《JJ》封面，据说当时18岁的内田桑事实上有着许多迷茫。“为了更多地喜欢上现在的自己，就要自我肯定与改变”。说着这番话的内田桑回想当时的自己，46岁的今天，所思所想是？

YUKI UCHIDA

女優。1992年に女優デビューし、多くのドラマや映画に出演。現在は「ドクターX ~外科医・大門未知子~」(テレビ朝日系)に出演中。内田さんが演じる城之内先生のファッションはなんと「STORY」を参考にしてくださっているそう!

YUKI UCHIDA

女演员。1992年演员出道，出演过大量电视剧和电影。现在《Doctor-X~外科医·大门未知子~》（朝日电视台系列）出演中。内田桑饰演的城之内医生的穿搭竟然是参考了《STORY》！

46歳。今こそ、幸せを摑みに行く時! 昔の自分があったから、今こうして変われた自分がいる

46岁。现在正是，去抓住幸福的时刻！因为有了过去的自己，才会有今天如此蜕变的自己。

1月号の表紙も、今持っているこの写真も、10代で「JJ」の表紙をやらせていただいた時のもの。当時の私はというと、実は戸惑いだらけで…。この写真の私は精一杯の笑顔を探しているように見えますね。周りの方が用意してくださる大きすぎるステージに立つことだけで精一杯。プロフェッショナルな人たちに必死に追いつこうとする毎日で、アウトプットばかりでインプットする時間がありませんでした。今を生きることに精一杯で悩みまくり、必死に駆け抜けていた時期でしたね。30代に入ってからも同じで、自己肯定感を持てず、いつも自信がなかった。周りの人から「昔、あのドラマ観てました!」と言っていただいても、「いやいや…」と素直に受け入れる余裕すらありませんでした。

1月刊的封面和现在拿着的照片，都是10代的时候上《JJ》封面的照片。说起当时的我，其实满是困惑……。这张照片上的我看上像是在拼命寻找笑容吧。光是站在周遭人为我准备的过于大的舞台上就用尽了力气。每天都在试图拼死追上专业的人们，光是输出，没有输入的时间。那真是用尽气力活在当下、烦恼满身、拼死跑过地时期啊。进入30代后也一样，没有自我肯定感，总是不自信。就算周围的人和我说“我以前看过那部剧！”，我也是“不了不了……”，连坦诚接受的余力都没有。

それが40代に入ってからいろいろな経験を重ねて幹が太くなったのでしょうか。ふと、「あの時、何かしらの幸せを誰かに届けられていたのかも」って、過去の自分を俯瞰で見られるようになったんです。今こうして立っていられるのは、20代の頃、戸惑いや悩みを抱えながらも必死に乗り越えてきたから。そんな過去の自分を認めることが、自信へと繫がるようになった気がします。

可能是进入40代以后积累了各种各样的经验体干变得更粗实了吧。不经意间，觉得“那时，我也许将某些幸福传递给了某些人”，变得能俯瞰过去的自己了。今天之所以能这样站在这里，是因为20代的时候即便抱着困惑与烦恼也拼命克服过来了。认可那种过去的自己，觉得能牵引我走向自信。

ファッションに関しては、こうして見てみると好きなものは普遍ですね。10代の頃に一番のお気に入りで、よく着ていたダッフルコート。当時は王道のトラディショナルなダッフルで、着るとしゃきっとしてそれはそれで好きだったのですが、46歳の今の私が選ぶダッフルはソフトな素材感のリラクシーなフォルム。「好き」のベースは変わらないけど、今は心地よさが選びの基準になっています。

在穿搭上，这样看来我喜欢的东西挺普通的。10代的时候最喜欢的、经常穿的是粗呢大衣。那个年代的王道是传统的粗呢，穿的感觉很清爽，当时就是喜欢这种。如今46岁的我选择的粗呢是柔软材质感的休闲款。“喜欢”的底子不会改变，但是现在舒服变成了选择的标准。

「STORY」の読者さんは子育ても一段落し、仕事や趣味など〝セカンドステージに足を踏み出そう〞と思われている方が多いと聞きました。女性は40歳で今までの自分とは違う感じを覚え始め、45歳を過ぎるとその違和感が現実味を帯び、体力的なものも相まって、より深くこの先の人生について考えだすターニングポイントとなる年齢かもしれません。「何かを変えたい」そう思った時、過去の自分を振り返り、〝あれだけ頑張ってきたんだから大丈夫〞と、過去を自信へと変えてこれからの新しい自分を探していこうと決めています。

听说《STORY》的读者中，育儿告一段落、准备在工作或者兴趣上“迈向第二舞台”的人比较多。女性在40岁的时候会开始感觉与至今为止的自己不同，过了45岁后那种违和感会带上现实的味道，再加上体力上的感觉，（45岁）也许会成为开始更加深刻地考虑往后人生的转折点的一个年龄。“想改变些什么”，这么想的时候，回顾过去的自己。“都那么努力过来了没问题的”，把过往变成自信，我决定寻找未来新的自己。

今日、共演した10代の私に 言葉をかけるとしたら…。 「過去は変えられる。自分で認められなかった過去は、これからの自分の在り方で、いくらでもその経験則の価値が変わっていく」かな。

今天，如果要对共演的10代的我说些什么的话……。可能是，“过去是可以改变的。自己没法认可的过去，其经验法则的价值将会因为今后自己的存在方式而无限改变”。

STORY1月号ではさらに「『今の内田有紀』を表すコトバ、『未来の内田有紀』へとつながるファッション」も掲載！

STORY 1月刊更有《表现“当下内田有纪”的语言，连接“未来内田有纪”的潮流》刊登！
​​​​