​​

翻译中的怪诞喜剧：墨香铜臭的《人渣反派自救系统》

by Lee Mandelo

李·曼德罗（他/ta）是一名作家、评论家，偶尔也是一名编辑，其兴趣领域包括推理小说和同性恋小说——特别是两者重合的地方。《夏日之子》是他的惊悚同性恋处女作，最近由Tordotcom出版，其他故事在《Uncanny》和《Nightmare》等杂志上发表。除了短暂的海外生涯外，李一生都在肯塔基州各地度过，目前住在列克星敦，在肯塔基大学攻读性别研究博士学位。

几个月来，我的一个伙伴在我们所有的读书交流会中一直在嘀咕“上帝啊，我等不及要见沈垣了”。甚至在译本公布之前也是如此。在宣布翻译之前，甚至我都认为这件事困扰着他，他知道等待我的是什么，但无法让我读到译本。不过，他的热情是有感染力的，一旦我买到了书，世界上没有任何力量能阻止我先读《人渣反派自救系统》。

大致的前提是，“最响亮的反垃圾种马网络小说的粉丝在自己慷慨激昂的批评咆哮中死去，转而成为英俊主角（他喜欢的主角）的残酷的、不近人情的老师，除了他努力从原创小说中创造出‘宏伟的、高质量的、一流（高端、大气、上档次）的经典作品’（巧合的是，拯救保留了原小说的壳子）……咳，对故事的改变超过了他的预期。”我的意思是：things get gay.

虽然SVSSS的穿越背景可能一开始就是一部涩情小说，但中心主题最终还是：“强制性的异性恋是一种该死的毒药，看看沈垣的下场。”就我个人而言，我是无法制作出更好的大型虚构爽文的。因为从某种程度上说，作为一个热衷于小说的评论家，沈垣是很聪明的！他花了几个小时在网上抱怨这本书，他记住了鬼怪和情节的每一个细节。他有着敏锐的直觉，如果他想把自己从生不如死的命运中解救出来，他需要改变这个故事......但他也同时做着十多个关于性取向的脑筋急转弯（指反复思考性取向），实际上没有人像他假设的那样直，包括他自己。

从一开始，我们就不可能错过他是如何描述小说中所有其他男人的美貌、风度、肌肉和腰围的——然而描述女人是根据战斗技能或装扮，同时他希望原创作者能够考虑加入更多元素。尽管他对可爱的、毛茸茸的学生版主角洛冰河的喜爱达到了令人难以置信的程度，但他根本无法理解他的这位弟子正在对他进行最猛烈的迷恋，也不明白为什么“女主剧本”似乎都针对他展开，而不是书中那些女孩们。还有，关于他与柳巨巨和岳清源的关系（与OG【之后就用OG代表原创小说即狂傲仙魔途】相比）也发生了巨大的改变。

墨香铜臭非常擅长写不可靠叙述者【注1】，并在场景中设置暗示或误导，以制造紧张、批判或幽默感。鉴于沈垣无法承认自己，而文章（甚至是他自己的内心大声独白）却揭示了他的真实情况，他是书中的完美主角。他是个笨蛋，我很喜欢他。当尚清华——向天打/飞/机，后来观察到：“只是，很久以前，我就开始怀疑黄瓜哥（沈垣）是一个忠实的读者，只是一个不喜欢以正常方式表达自己感情的人”【“口嫌体正直”】，飞机大大做出了准确的评估。（天啊，但他们在一起的整个氛围让我捧腹：这两个正常的（？？）家伙在现实中痴迷于改变他们生活的网络小说。）

关于这一点：SVSSS是，说真的，他妈的很搞笑。Faelicy & Lily的翻译保持了沈垣叙述的终端在线感；我们的主角认为他的感受和行为与叙述或其他角色观察到的他的感受和行为之间是矛盾的；以及系统提示的干巴巴的机械性讽刺——抨击——宠溺；这真的让我笑裂了。我非常喜欢他们的翻译方法。例如，比如我们第一次接触这个系统，沈垣在原来的身体里对书吐槽了一箩筐，开始对此恼火，好像他可以做的更好一样。

【激活码：“傻/逼/作者傻/逼/文”。自动触发系统。】

说话腔调跟谷歌翻译似的。

——在系统开始定期用看起来很随意的游戏积分、主观性表情包、死/亡/威/胁/和OOC相关的争论来恐吓他之前。对我来说，小说的实际作者尚清华也同样穿书，并因其对连载小说犯下的“罪行”而被系统所牵制，这让我倍感震惊。(一个创作者对另一个创作者的同情，伙计。）在书中，多层次的综合性情节同时运行，并相互贯穿。但系统绝对是最有趣的那一个。

然而，正如这些MXTX文中反复出现的主题一样，《人渣反派自救系统》的内容不仅仅它的荒诞喜剧能量。随着小说（我们的和OG）接近它的第一个高潮——沈清秋将洛冰河扔进无间深渊的“背叛”时刻，读者开始看到沈垣对这些人作为虚构的人的理解与他将他们视为与他有关系的真实的、有感觉的人的理解之间的斗争。当他不能避免或改变小说中的这一事件，把信任他的弟子扔进无间深渊的时候，他的负罪感和哀伤之情都被搅和在了一起。当他的同门和弟子们看到他的悲痛时，他却否认了自己享有失落感的权利，因为他认为整个局面是他自己的错。

虽然他当然知道洛冰河并没有像其他人所认为的那样死去，但他也在悲伤一种失去：他确信，那个可爱深情的男孩，在后来的“剧情”中凯旋归来的洛冰河已不存在。小说中Xiao Tong Kong的插图都是一流的，对深渊边缘最后时刻的渲染，沈清秋的剑尖抵在洛冰河的胸口，年轻的弟子睁大眼睛，泪流满面，震惊不已——那是一种力量。整个插图有一种优雅的动作美和情感美，包含了这些人物的笨拙愚蠢、正经严肃和英俊帅气；它与整个系列完美契合。

总的来说，随着第一卷的结束和三卷的出版，《人渣反派自救系统》让我嚎叫着想要更多。这是一部为狂热书粉量身定做的不知羞耻的，自娱自乐的小说，特别是对杏压抑已经完全展开的，确实能对大🐔儿产生直接的深刻印象的狂热粉丝来说。此外，还有一个事实是，沈垣作为沈清秋正在通过对他人的善和体贴来改变世界（……变多的txl和更加充沛的情感）为这场（和洛冰河的）混乱杏爱增添了活力。

真的，嗯，很想看看他是怎么做到的。

评定结果——最具笑点的主人公

【注1】“不可靠叙述”的概念，最先由韦恩·布思在其著作《小说修辞学》里提出。他以叙述者的言行、信仰、特征为坐标系，与“隐含作者”（作者创作时的“第二自我”）的范式进行比较。如果彼此范式是相一致的，则叙述者是“可靠叙述者”，反之则是“不可靠叙述者”。

在“不可靠叙述者”所参与的叙事交流中，他们将“隐含作者”的范式，以扭曲、变形信息的方式进行拓宽，为影像创作带来多元的视角，也积极地回应了后现代情境之下“去中心化”的精神危机。而对这类角色的合理、有效设置，能让他们成为联通理性与非理性、确定与不确定、虚构与非虚构、戏剧与非戏剧的桥梁。从而拓宽影像作品在内容、形式、风格、意义上的可能性，进而与观众积极交互，对他们实施更为有效的情感控制策略。因此，围绕“不可靠叙述者”来设计叙事策略，在谜题电影、悬疑电影之外仍有着广阔的市场、文化空间。然而，迄今以来，对“不可靠叙述者”的研究、探讨，通常只限定在“虚构作品”的辖域中，对于“非虚构作品”中的他们的研究是有所缺憾的，这也是未来在创作、研究中可以突破的领域。（🔗：https://mp.weixin.qq.com/s?src=11&timestamp=1642164345&ver=3558&signature=x-jGh6hRJgNy81TCIV7xkKzT2KsP*o8XvFNNDk6vynKeN-61LDtKqVCkXy1GaL1L-AQ6JKDXNEge0UOd-rD8oYn0iMxhS9JlUtJhjSmGEVmQq6kxd*Cf2QFIExEhu5JZ&new=1）

【翻译有瑕疵 请大家多多包涵包涵 谢谢大家！另外谢谢俺们@怜心彻底红_ 老师提供的帮助！】​​​​