拉斯·艾丁格与巴黎《理查三世》——“我们是恋人”
发布时间 ：2022-01-26翻译：阿庶
校对：假独角兽
原文地址：https://www.spiegel.de/kultur/theater-star-lars-eidinger-ueber-richard-iii-in-paris-wir-sind-ein-liebespaar-a-5e70af31-03ac-494e-90ef-8fb599dfe7cb
在法国，戏剧演员拉斯·艾丁格基本上独自一人完成了《理查三世》的表演，只有他的导演获准与他一同登台。美梦成真？一通来自巴黎的电话采访。
记者：沃尔夫冈·霍贝尔
2022年1月23日，14:05
明镜周刊：艾丁格先生，自2015年以来，您一直是与八位同事合作出演邵宾纳版本的莎士比亚戏剧《理查三世》，饰演主人公理查三世。而本周末你在巴黎双子座剧院（Théâtre Les Gémeaux）以独角戏的形式表演了该剧，在舞台上助演的只有你的导演托马斯·奥斯特玛雅。是否所有演员都梦想着能扮演剧中的所有角色，就像另一部莎剧里说的那样，“让我也扮演墙壁吧”[1]？
艾丁格：不是的。巴黎的《理查三世》表演是一次尝试，我们借此自问：究竟该怎样独立完成戏剧表演？而事实证明恰恰相反，戏剧表演根本无法单独完成，其最大的乐趣和喜悦就在于和别人一起演出。毫无疑问你是需要别人帮助的。顺便说一句，在这个版本中我还是只扮演理查三世，其他所有角色都是托马斯·奥斯特玛雅朗读并扮演的。
明镜周刊：你们怎么想到这样做的？
艾丁格：我们本想来巴黎客座表演邵宾纳原来的版本，十场演出的票都卖光了。但由于新冠疫情，有人担心会有健康风险，所以邵宾纳工作委员会否决了去巴黎的计划。这可以理解，但让我很难过。托马斯·奥斯特玛雅和我与法国有着非常紧密的联系。没有哪里比得上法国观众的忠诚和热情。因此我们决定，当晚我们将以公开彩排的方式来表演。
“有人认为导演总是指导演员的一举一动，这是种误解。”
明镜周刊：所以只有你们两个去了巴黎？
艾丁格：我们团队共有五个人。按平常情况表演的话，大约会有35人。当然了，我们已跟剧院明确表示，这次尝试没有不尊重呆在家里的那些演员的意思。演出开始时，我们向观众说明了情况：由于疫情，我们只能以这种方式演出。我们认为，失败是此次表演的一部分。我们的社会中没有“失败”的风气；即使在电影中，失误也很容易就能剪辑掉。而剧院不一样，这里的观众和演员都准备好了面对失败。这是一种伟大的品质。
明镜周刊：现在你几乎是单独扮演理查三世国王，只有托马斯·奥斯特玛雅协助，表演时会不会有什么问题？
艾丁格：当然，经常出问题。我们基本上是在舞台上公开排练。而且我们牢记海伦·瓦伊格尔（Helene Weigel）[2]所说的：“你有想法吗？忘记它吧！”当晚我们一开始就告知了观众：我们要只用一个演员来讲述理查三世的故事。我们问：这怎么行得通？并且让观众一同参与进思考过程当中。
明镜周刊：在被托马斯·奥斯特玛雅称为“独白幻想”的准独角戏的照片中，你们两个看起来几乎就像恋人。
艾丁格：我们就是一对恋人。在《圣经》中，相爱等同于相识。从1999年开始我便同托马斯一起工作，我从他那得到了认可。他给了我一个空间，使我能够认识他人，同时认识自己。我们其实有一种亲密的、非常色情的关系。世界上没有别人能像托马斯·奥斯特玛雅那样给予我如此多的空间来发掘个性。
明镜周刊：在这么长的时间里，你们是否也有过情感危机？
艾丁格：这也是感情的一部分。这也是为什么我很开心我们能通过这次工作重新走到一起。我们再次意识到彼此的重要性，相互依靠。因为显然我们两个对这次新尝试都有些害怕。
明镜周刊：观众的反应如何呢？
艾丁格：令人难以忘怀。我觉得这正是我们想要的。我们展示了我们的工作流程。有人认为导演总是指导演员的一举一动，这是种误解。托马斯和我的工作很平等，就像他总是给我反馈一样，我也会给他批评和帮助，我们都对此兴致盎然。巴黎的表演就体现了这种互助关系。
明镜周刊：这次表演很成功。以后如果观众能选择的话，他们是不是可能更愿意看今晚这种形式的表演，而不是完整版的了？
艾丁格：不会的，我很肯定。但我们已经像布莱希特（Brecht）[3]所教导的那样，展现出了戏剧内部的过程——“展示你所展示的”，或者换句话说，“不要这么深情地盯着看！”
[1] 《仲夏夜之梦》里自称“什么都能表演”的平民演员说的话。
[2] 德国著名演员，艺术总监。
[3] 德国著名剧作家，瓦伊格尔的丈夫。