​​泽连斯基向英国一流大学学生社区发表视频演讲，全文如下。

 

女士们先生们！

亲爱的同学、讲师、教授、学者们！

16分19秒，这是赛艇比赛的纪录。牛津和剑桥在泰晤士河上进行的传奇赛艇比赛。

历史上第一次赛艇比赛发生在将近200年前的6月10日这一天。

是的，这只是一个美丽的、象征性的史实。说实话，它对这次演讲没有多大作用。我可以将乌克兰的现状比作一场艰难的赛艇比赛：逆流、巨浪和风暴。我们的国家正在转向，驶向自由，背离俄罗斯军舰。重要的是，我们感到自己不是孤独的。自由世界的所有国家都在一条船上，而且乌克兰不用在战争第107天发出SOS信号！我可以说更多，但说实话：我不希望这次演讲持续16分19秒。

虽然，我再说一遍，说实话：它完全有可能是那样的。在为这次对话做准备时，我阅读了许多有关你们教育机构历史与传统的资料。为了和你统一语系。为了向你们每一个人非常清晰易懂地讲述乌克兰的现状。

 

连续107天，乌克兰和我们的人民英勇地反抗俄罗斯的侵略。对于许多人来说，我们的坚定不移已经成为了一个谜，甚至成为了一个奇迹。就像牛津电铃及其设计一样，它的工作原理仍然未知。乌克兰也是如此，它已经连续107天不断产生能量来抵抗世界第二强大的军队，保卫自己和欧洲。如果乌克兰电池耗尽，这将是地球上真正的能源危机。

我们连续107天通过了生存考试。每一天，我们似乎都在通过剑桥荣誉学位考试，坐在三只脚的椅子上，在防空警报的轰鸣声下。

连续107天，乌克兰一直在抵抗野蛮部落、原始人和摄魂怪。一些政客所谓的“不能提及他名字”的军队。更不能拒绝向他购买石油、天然气等等。

107天以来，我们一直面对着那样的敌人——没有读过伦敦经济学院创始人萧伯纳的著作，不承认现在我们已经学会了像鸟一样在空中飞行，像鱼一样在水下游泳，我们缺少一样东西——学会作为人类在地球上生活！

那种不承认真相的敌人，伯明翰大学校长、诺贝尔和平奖获得者、国际联盟构建者罗伯特·塞西尔曾与之战斗。关于人类迫切需要解决的冲突，不是在战壕中而是在餐桌上，占优势的是论据而不是导弹。

连续107天，我们一直在反抗一个患上新式色盲的国家。它把黑叫作白，把白叫作黑。它宣扬和平的目标，却以和平的城市和村庄为目标，杀害妇女儿童，并称之为自卫。

80年前，曼彻斯特在圣诞节闪电战中幸存下来。今年春天，整个乌克兰从复活节闪电战中幸存下来。80年前，德三将考文垂夷为平地。今年，俄国人在乌克兰创造了几十个新的考文垂，包括布查、伊尔平、博罗江卡、哈尔科夫、马里乌波尔。

连续107天，我们一直在反抗一个核大国，它因无视国际法而应该获颁木匙（注：英国剑桥大学颁给数学学位考倒数第一的人）和达尔文奖（注：纪念那些通过愚蠢的方式毁灭了自我的人）。

正如你们所看到的，当我说我在认真准备我们的对话时，我是完全诚实的。在这种情况下，讽刺和幽默对我来说合适吗？不可能是别的。不可能的。

我可以举出更多的类比，引用你们大学的数百名优秀毕业生，但是说实话，我宁愿问：你们对我们了解多少？

最近，爱丁堡大学的学生揭露了他们的教授在讲授乌克兰战争时散布俄罗斯的宣传和谎言。请原谅我的赘述。这样的消息，就像我们从你们那里看到的和听到的数百个其他信号一样，至少证明了三件事。你们对乌克兰的战争并非无动于衷，关于这场战争的谎言引人注目而且令人作呕，但事实是众所周知的、必要的和重要的。

 

同时，你们也知道乌克兰和战争的真相。你们因为战争而了解乌克兰。你们读到了哈尔科夫、扎波罗热、敖德萨、马里乌波尔的炮击。但是你们知道这些城市是利兹、伯明翰、利物浦的姐妹城市吗？你听说过基辅之信吗？保存在剑桥图书馆的乌克兰-罗斯时代的文献，已有1000多年的历史。关于玛格丽特女王，苏格兰第一位圣人，智者基辅大公雅罗斯拉夫的孙女。你们听说过顿涅茨克的开创者——威尔士工程师约翰·休斯吗？或者关于卢甘斯克的开创者——在乌克兰建造了第一座煤矿的苏格兰人查尔斯·加斯科因？

 

关键并不是我们有着共同的历史页面。我现在不想让任何人感到惊讶。关键是，这也许是关于俄罗斯对我们发动的战争的本质的最好描述。它的目标是抹去我们的历史，抹去我们的国家地位，抹去我们的身份，否认我们的存在。说我们从未存在过。说我们是人工创造的人，就好像我们不是人类，而是某种植物或者动物。贬低我们的文化，羞辱我们的语言，抹杀我们的艺术。我们的音乐家、作家、哲学家、科学家、设计师、发明家、基辅罗斯所有伟大的统治者和所有伟大的战士，扎波罗热古国，他们存在于过去、存在于现在并将存在于未来。

 

俄罗斯的目标是抹去除战争之外的所有关于乌克兰的联想。乌克兰没有过去，没有现在的光明时刻，也因此没有了未来的权利。

你可能会问，为什么俄罗斯要这样做？因为它在国家层面上有着全球恐惧症。这是一种对自由的恐惧。对他们来说，那是一种陌生的、未知的、因而非常可怕的力量。即使自由不在他们的国家，而是在邻国。自由就在身边。对俄罗斯来说，这是危险在接近。它想摧毁自由。但它会输。我们在为自己的未来而战，他们在为别人的过去而战。

 

但是这样的国家和统治者的时代已经过去了。我们的时代就是我们的时代，这就是未来。这是一个积极的声音，真实的声音，真理、荣誉、智慧和自由的声音。

现在就让我用这个声音和你们对话！我不希望这次演讲持续16分19秒。所以我们终于可以开始了！说实话，我会非常诚实。

荣耀归于乌克兰！​​​​