birthday vlog：kazunari 1

一成：哈～超可爱啊，甜品也很好吃！
一成：我早就想来这家咖啡馆了，谢谢大家今天陪我。
九门：嗯！我也觉得超有趣！
三角：就像是绘本里的店呢。
幸：饮料也很精致，很可爱。
天马：你还真能找到这样的店呢。
椋：不愧是阿成呢，真的很有趣。
一成：大家都能喜欢真的太好啦！
一成：……啊！糖果店出了夏天的新品！
一成：我说，最后去一下这里好吗？
椋：嗯，我也想买。
幸：好呀，我也想去看看。
一成：超感谢～！那就let’s go☆

【糖果店内】
一成：这里的糖果还是一如既往的可爱呢～
一成：啊！小幸快看快看！这个图案是猫诶！
幸：啊，挺可爱啊。
一成：还是两人份喔～
幸：喂，你玩得那么悠闲，拍生日vlog了吗？
一成：啊……想拍成vlog的东西太多了，所以稍微有些烦恼呢。
幸：哎，你就是这种类型啊。
一成：希望拍摄的人已经准备好了呢。
幸：嗯……？

【庭院内】
一成：缀缀！在吗～？
缀：来了来了，什么事啊。
一成：准备和你商量一下宣传单的事情，想给你看看文件。
缀：啊好啊，真澄不在，去我房间里说吧。
一成：打扰啦！

【房间内】
一成：……就是这样的感觉，啊，这个款式…
一成：是之前夏组一起去咖啡店和糖果店想到的喔。
缀：原来如此，不过，真的能有真么多想法吗？
缀：三好学长的点子都是哪里来的啊？
一成：嗯～就像刚才说的，在平常的生活里就在积累了…
一成：除此之外我还经常去美术馆，也可以从那里得到很多灵感。
缀：啊，的确是可以受到很多启发呢。
一成：好嘞，决定了～！
缀：啊？啥啊？
一成：我想在vlog里拍的东西！
缀：vlog…是在生日活动上放的那个？
一成：yes！所以说，缀缀，能帮我拍vlog吗？

 

 

birthday vlog：kazunari2

【街上】

一成：缀缀，今天请多关照啦♪
缀：说过很多次了，我可没有自信能拍得像三好学长一样好喔…？
一成：不用在意这些，没关系的～
缀：所以，这就是今天的拍摄地吗？
一成：对对！就决定在这里拍摄啦，已经约好场地了。
缀：一如既往的行动力很强啊……那为什么选这里呢？
一成：哈哈哈，这个会在vlog里说到，敬请期待啦～

【美术馆内】
一成：……好嘞，相机准备好了。
一成：OK——！那拍摄可以开始啦。
缀：知道了，那么，开机！
一成：大家好～一成三好的vlog开始啦♪ 好好享受喔～
一成：拜托了缀缀来做摄影师，今天请多关照piko！
缀：我是春组的皆木缀，会为了大家能看到更好的影像努力的。
一成：就是这样，今天我们要带大家来逛逛这个美术馆。
一成：我很喜欢美术馆里的画，所以像给大家展示！
一成：看了这些画，不会觉得很兴奋吗？
缀：的确，很多色彩很鲜艳，或者说明亮的画。
一成：不愧是缀缀，着眼点很好呢！
一成：比如说这幅画，其实是一只隐藏起来的汪酱喔。
缀：啊、真的，诶，好可爱。
一成：像这样探寻的话就是乐趣所在喔。
一成：这幅画的中间……快来快来，过来看看！
缀：嗯……？
一成：缀缀你怎么呆在那里啊！①
缀：不！没有！
一成：诶～再陪我逛一下不好吗～②
缀：这会让观众误会的！

 

 

一成：哈——真有趣，缀缀辛苦啦！
缀缀：三好学长也辛苦了，这里很值得一看呢，真有意思。
一成：是吧！小孩子也能玩得开心呢，缀缀也和弟弟们来试试吧。
缀：是啊，偶尔也可以带他们来逛逛这种地方呢。
缀：但是也没想到你会说这样的话……
一成：诶～难道我说了什么好话吗？
缀：要是不那样说就更好了……
一成：缀缀好严格～

 

birthday vlog：kazunari3

【后台】
一成：大家，今天请多关照piko！今天请好好享受～
三角：嗯！嘿嘿，能在阿成的活动里一起庆祝真的很开心！
缀：有伏见先生在我就放心了。
臣：哈哈是吗？能叫我一起真好啊，谢谢你一成。
一成：臣臣也是一起策划生日活动的伙伴呢。
一成：如果角角一起出场的话一定会让气氛高涨的！
一成：缀缀还帮我拍了超完美的vlog～
缀：别说得那么夸张啊！
泉：大家差不多准备好了吗？
一成：好啦好啦！
泉：一成君记得在活动的最后拍张照片喔。
一成：了解～我一定会拍出超帅气的照片的！

【生日会场】
一成：谢谢大家今天来～！我是三好一成♪
观众A：呀——一成君——
观众B：一成君！happy birthday！
观众C：三好一成！生日快乐！
一成：超感谢～！能得到大家的祝福我真的很开心～
一成：然后，请让我介绍能让今天的活动气氛高涨的三位嘉宾。
一成：缀缀，角角，臣臣！
缀：我是春组的皆木缀，三好学长，祝你生日快乐。
三角：我是斑鸠三角，阿成，happy birthday～！
臣：我是秋组的伏见臣，一成，生日快乐。
一成：接下来就由我们带来今天的生日活动啦。
一成：那么，首先是vlog放送活动！
一成：以“想和粉丝一同见证的景色”为主题拍摄了这个vlog。
一成：我的vlog是缀缀拍的，拍的超好呢。
缀：呃……尽我最大的努力了……
一成：别那么紧张啦！
三角：缀，没关系喔。
臣：嗯，别担心。
缀：好、好的。
观众A：缀君真可爱～
观众B：没关系喔！
一成：哈哈，再这样下去可能会更紧张吧，那干脆直接开始看vlog吧！

臣：这是……美术馆吗？有很多能让人开心的画呢。
三角：哇～！我也想去！
观众C：超漂亮……！
观众D：寻找隐藏的小狗，超有趣啊！

 

【vlog画面】
一成：这幅画的中间……快来快来，过来看看！
缀：嗯……？
一成：缀缀你怎么呆在那里呀！
缀：不！没有！
一成：诶～再陪我逛一下不好吗～

观众A：哈哈哈哈哈哈哈哈
观众B：我那一瞬间也被骗了！

 

【生日会场】
缀：我真以为有什么东西所以才拍的。
一成：哈哈哈哈跟你开个玩笑啦。

 

【vlog画面】
一成：一眨眼的功夫就转完一圈了呢，大家看得开心吗？

 

【生日会场】

观众C：超级超级开心！
观众D：有一起逛展的感觉！超开心！
一成：那就好！

 

【vlog画面】

一成：这里就是我对绘画产生兴趣的美术馆。
一成：我想让大家看到我出发的原点。
一成：现在我之所以能够专心地面对绘画，就是因为当初在这里与画作偶然的相遇。
缀：这样啊……
一成：要说偶然的话还有一点……
一成：我现在能在剧团演戏其实是缀缀当初主动找我的。
一成：如果没有和缀缀相遇，我就不会加入剧团。
一成：与绘画的偶然相遇和与缀缀的偶然重逢，这样的偶然叠加在一起成为了今天的我。
一成：因为抱着这样的想法，所以这次就拜托缀缀来拍摄啦。
缀：这样啊……虽然有些羞耻但是你能这样说我很开心。

 

【生日会场】

缀：就这样放出来好尴尬……
臣：不，这可是个好话题呢。
三角：虽然是偶然，但也是很棒的相遇呢！
一成：角角说的对！
一成：今天我与到场的人也有了一次很棒的相遇呢！
观众A：一成君……！
观众B：嗯，很棒的相遇！
观众C：谢谢你一成君，我很高兴！

 

 

一成：不好意思大家，已经到了活动结束的时间了……
观众A：诶！
观众B：太快了吧！
一成：是呀！那就在一起闹腾三小时怎么样？
观众C：呀——好呀——
观众D：想一起——
三角：我也想一起——！
缀：很遗憾，不能这样！
臣：哈哈，期待下次见面吧！
三角：这样啊……好可惜～
一成：就是因为这样我才更期待下次见面呢！
三角：啊！阿成，拍照！
一成：对对！那么……缀缀，拜托啦！
缀：诶？我？我不擅长摄影也行吗？
一成：这次果然还是要让缀缀来～
臣：我也觉得这样比较好。
缀：那……我明白了，我会努力拍好的。
一成：谢谢你，答应得很干脆呢！
缀：那我要拍照啦，茄子——
一成：pang！
 

【story  clear】

 

①② 没有太理解原文那个っぽい所以这两句翻译不是很确定……